1
00:01:48,318 --> 00:01:52,255
จักรวาลถูกสร้างขึ้นจาก
ดาราหลายกลุ่ม...

2
00:01:52,823 --> 00:01:54,188
ซึ่งเรียกว่ากาแล็กซี

3
00:01:55,359 --> 00:01:57,054
กาแลคซีที่โลกของเราเป็นเจ้าของ

4
00:01:57,928 --> 00:02:01,626
เรียกว่าทางช้างเผือก

5
00:02:02,666 --> 00:02:06,125
สามีของฉันซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์อวกาศ
เชื่อมั่นอย่างยิ่ง...

6
00:02:06,670 --> 00:02:10,038
เหมือนกับทางช้างเผือกตรงนั้น
มีกาแล็กซีอื่นอีกหลายแห่ง...

7
00:02:10,741 --> 00:02:13,972
ซึ่งสามารถมีชีวิตได้

8
00:02:14,745 --> 00:02:19,307
เขามีเป้าหมายเดียวในชีวิต:
เพื่อค้นพบสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่น

9
00:02:20,617 --> 00:02:27,319
เขาได้คิดค้นหลายประเภท
อุปกรณ์ในการรวบรวมข้อมูล

10
00:02:28,525 --> 00:02:30,653
เขาเคยส่งสัญญาณเสียง
สู่อวกาศ...

11
00:02:34,531 --> 00:02:37,557
ว่ามันสะท้อนอยู่ในอวกาศตลอดไป

12
00:02:39,036 --> 00:02:39,867
เขามั่นใจว่าสักวันหนึ่ง...

13
00:02:40,437 --> 00:02:46,001
ใครบางคนจากอีกโลกหนึ่งจะ
ฟังสัญญาณเสียงของเขา...

14
00:02:46,543 --> 00:02:47,772
และตอบสนอง

15
00:02:49,379 --> 00:02:50,005
เย็นวันหนึ่ง...

16
00:03:59,950 --> 00:04:01,679
โซเนีย!

17
00:04:07,257 --> 00:04:10,770
กำลังมาที่รัก เกิดอะไรขึ้น

18
00:04:10,794 --> 00:04:13,559
ดู! พวกเขากำลังตอบสนอง!

19
00:04:17,834 --> 00:04:20,769
เสียงเหล่านี้...?

20
00:04:21,371 --> 00:04:25,035
ฉันใช้คำว่า "อ้อม" ในการทำ
ลวดลายบน octopad นี้

21
00:04:26,309 --> 00:04:31,873
ฉันแปลงมันแบบดิจิทัลบนคอมพิวเตอร์
เพื่อส่งไบต์เสียงไปในอวกาศ

22
00:04:32,983 --> 00:04:36,442
และดูสิ่งนี้ ใครบางคนจาก
อีกโลกหนึ่งกำลังตอบสนองต่อฉัน

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,448
ฉันประสบความสำเร็จในการวิจัยของฉัน!

24
00:04:37,854 --> 00:04:40,289
ฉันประสบความสำเร็จแล้ว ซอนย่า!

25
00:04:40,857 --> 00:04:43,053
เราต้องแจ้งให้ทาง
ศูนย์อวกาศทันที

26
00:04:58,842 --> 00:05:01,675
คุณเห็นศูนย์วิจัยนี้ไหม ดร. เมห์รา?

27
00:05:02,946 --> 00:05:04,744
นี่คือสิ่งที่เราเคยเป็น
ค้นคว้ามาหลายปี...

28
00:05:05,415 --> 00:05:09,045
และพวกเขาก็ติดต่อกับคุณทุกคนเหรอ?
เป็นไปได้อย่างไร?

29
00:05:09,653 --> 00:05:13,453
ทำไมไม่? ฉันเองก็ได้ใช้เวลา
ตลอดชีวิตในการทำวิจัยนี้

30
00:05:13,990 --> 00:05:15,458
ฉันส่งคลื่นเสียงต่างๆ ไปให้พวกเขา

31
00:05:19,456 --> 00:05:23,450
ในรูปแบบและบันทึกต่างๆ
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้ที่...

32
00:05:57,554 --> 00:05:59,852
พวกเขาบอกว่าการฝันกลางวันเป็นนิสัยที่ไม่ดี

33
00:06:00,557 --> 00:06:01,581
ฉันต้องกลับบ้านไปนอน

34
00:06:02,125 --> 00:06:06,323
พวกเขาไม่ได้ตระหนักว่าการค้นพบทุกครั้ง
หรือการค้นหาเป็นความฝันในตอนแรก

35
00:06:09,866 --> 00:06:11,231
อย่าท้อแท้.

36
00:06:13,003 --> 00:06:14,971
ผู้คนในโลกอยู่เสมอ
ปฏิเสธการค้นพบใหม่...

37
00:06:15,939 --> 00:06:19,603
แต่ยอมรับในภายหลัง
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำกับเรา

38
00:06:22,379 --> 00:06:26,577
มันเป็นไปได้สำหรับโลกนี้
ในจักรวาล...

39
00:06:28,585 --> 00:06:30,553
ห่างกันเป็นล้านไมล์...

40
00:06:32,355 --> 00:06:34,687
ที่เคยพบกัน?- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

41
00:06:35,392 --> 00:06:39,989
มนุษย์ได้ไปดวงจันทร์แล้ว เขาได้ส่ง
กระสวยอวกาศไปยังดาวอังคารและดาวพฤหัสบดี

42
00:06:40,363 --> 00:06:43,458
ในทำนองเดียวกันพวกเขาก็ต้องพยายาม
เพื่อค้นพบโลกของเราด้วย

43
00:06:44,100 --> 00:06:47,593
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้มียูเอฟโอ
มักถูกพบเห็น

44
00:06:54,477 --> 00:06:56,377
ทำไมมีไฟ
เกิดขึ้นและดับลง?

45
00:07:00,317 --> 00:07:01,546
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:07:10,327 --> 00:07:11,453
ซานเจย์! ดูนั่นสิ!

47
00:07:24,140 --> 00:07:27,235
พวกเขาไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูด
แต่พวกเขามาแล้ว!

48
00:07:50,200 --> 00:07:53,101
ไม่...

49
00:07:57,340 --> 00:08:00,537
ในช่วงเวลาเดียวทุกความฝัน
ชีวิตของเราแตกสลาย

50
00:08:02,812 --> 00:08:04,405
ผู้ที่พยายามจะ
ค้นหาโลกอื่น...

51
00:08:05,982 --> 00:08:07,882
สูญหายไปจากโลกหนึ่ง
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ

52
00:08:11,354 --> 00:08:13,345
หลังจากที่เขาเสียชีวิตฉันก็มี
ไม่มีการสนับสนุนอื่นใดในแคนาดา

53
00:08:15,125 --> 00:08:19,084
โรหิตตัวเล็กมาก
ฉันจึงกลับบ้าน

54
00:08:19,963 --> 00:08:25,766
จากที่คุณพูดตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ประวัติคดีทั้งหมด

55
00:08:27,670 --> 00:08:29,229
เหล่านี้คือรังสีเอกซ์
ของสมองโรหิต

56
00:08:30,140 --> 00:08:34,577
เห็นแผ่นสีขาวนี้ไหม?
มันถูกเรียกว่า ไกลโอซิส

57
00:08:37,680 --> 00:08:39,580
มันเกิดจากอาการบาดเจ็บ
ไปที่สมอง

58
00:08:40,750 --> 00:08:44,584
แต่ไม่มีอะไรแบบนั้น
เคยเกิดขึ้นกับโรหิตครับคุณหมอ

59
00:08:45,021 --> 00:08:49,857
มันเกิดขึ้น คุณนายเมห์รา เมื่อคุณล้มลง
ท้องของคุณระหว่างเกิดอุบัติเหตุ...

60
00:08:50,894 --> 00:08:52,487
มันทำให้เกิดอาการบาดเจ็บ
สู่สมองของทารก...

61
00:08:52,695 --> 00:08:56,996
ใครอยู่ในครรภ์ของคุณและ
กระทะสมองของเขาเสียหาย

62
00:08:59,235 --> 00:09:03,729
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่มีความปกติ
การเจริญเติบโตทางจิตและอ่อนแอในการศึกษา

63
00:09:04,374 --> 00:09:08,936
แม้ว่าเขาจะอายุแปดขวบ แต่สมองของเขาก็ยังคงอยู่
ของเด็กอายุสองขวบครึ่ง

64
00:09:10,447 --> 00:09:14,406
ฉันเกรงว่าแม้เขาจะโตขึ้น
ความสามารถทางจิตของเขาก็จะแคระแกรน

65
00:09:17,353 --> 00:09:24,692
มีวิธีรักษาแน่นอนหมอ?
- มี. การผ่าตัดสมอง

66
00:09:26,129 --> 00:09:29,030
อย่างไรก็ตาม... - อะไรนะ?

67
00:09:31,267 --> 00:09:33,429
โอกาสที่จะประสบความสำเร็จในกรณีนี้
มืดมนมาก

68
00:09:34,771 --> 00:09:37,638
หากการผ่าตัดล้มเหลวทั้งหมดของเขา
ร่างกายอาจเป็นอัมพาตได้

69
00:09:39,542 --> 00:09:41,704
หรืออาจถึงขั้นเสียชีวิตได้

70
00:09:44,080 --> 00:09:48,677
ไม่ ฉันแพ้ไปแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันเคยมี

71
00:09:49,953 --> 00:09:54,083
ฉันไม่มีอะไรนอกจากโรหิต

72
00:09:56,793 --> 00:09:57,817
ฉันไม่สามารถสูญเสียเขาได้

73
00:10:06,202 --> 00:10:10,639
“แม้ว่าเขาจะอายุแปดขวบ แต่สมองของเขาก็ยังแข็งแรงอยู่
ของเด็กอายุสองขวบครึ่ง”

74
00:10:12,242 --> 00:10:14,904
“แม้เมื่อเขาโตขึ้นจิตใจของเขา
คณะจะแคระแกรน”

75
00:10:45,341 --> 00:10:48,538
ขออภัยเท้าของฉัน! ดูสิ่งที่คุณมี
ทำที่บ้านของฉันด้วยลูกบอลของคุณ

76
00:10:48,778 --> 00:10:51,679
ฉันอยู่ในกองกำลังตำรวจ
หากคุณทำลายบานหน้าต่างอื่น...

77
00:10:51,881 --> 00:10:53,508
ฉันจะจับคุณขังไว้
รับสิ่งนั้นไหม?

78
00:10:53,883 --> 00:10:56,580
เถียงกับฉัน.
พวกโจรกระหายเลือด

79
00:11:01,758 --> 00:11:09,758
ฉันได้ทำอันตรายอะไรกับคุณบ้าง?
คุณทำบานหน้าต่างแตกอีกแล้ว!

80
00:11:10,199 --> 00:11:11,928
ฉันทำลายบานหน้าต่างของคุณ
แต่ฉันกลับบอกว่าขอโทษใช่ไหม?

81
00:11:12,268 --> 00:11:17,138
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันทนกับคุณมากี่ปีแล้ว!

82
00:11:17,307 --> 00:11:20,140
วันนี้ฉันไม่ไว้ชีวิตคุณ ฉันไม่!

83
00:11:21,077 --> 00:11:23,102
ไม่มีใครต้องกลัว
- โอ้ใช่ให้เขามา

84
00:11:23,446 --> 00:11:31,446
พระเจ้า! พวกเขาทำอะไรลงไป! พวกเขาได้
ทำลายบานหน้าต่างทั้งหมด!

85
00:11:33,022 --> 00:11:36,617
ทั้งฝน,แสงแดด,ฝุ่น...

86
00:11:36,826 --> 00:11:38,191
ทุกอย่างอยู่ในนั้น ยกเว้นฉัน!

87
00:11:38,528 --> 00:11:39,359
อย่าโกรธลุงนะ

88
00:11:39,963 --> 00:11:42,694
เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะซ่อม
หน้าต่างทั้งหมดของคุณลุง

89
00:11:43,399 --> 00:11:47,734
อยากโตอีกสักแค่ไหน?
คุณสูงเท่ากับต้นไม้แล้ว

90
00:11:48,071 --> 00:11:51,473
คุณต้องการที่จะเป็นหอไอเฟล?
- อย่าดูถูกเพื่อนของเรา

91
00:11:52,008 --> 00:11:55,205
เราจะเปลี่ยนบานหน้าต่างทั้งหมดของคุณ
- ไปข้างหน้าและทำมัน!

92
00:11:55,678 --> 00:11:58,670
ให้มีเงินห้าร้อยก่อน
- ห้าร้อยเหรียญเหรอ? เพื่ออะไร?

93
00:11:59,415 --> 00:12:03,352
เราจะต้องซื้ออันใหม่คุณเห็นไหม
งั้นเรามามีเงินกันเถอะ

94
00:12:03,553 --> 00:12:05,681
พวกอันธพาล! คุณถามก
ตำรวจเพื่อเงินเหรอ?

95
00:12:05,888 --> 00:12:08,357
ไปก่อนที่ฉันจะให้
คุณฟาดฟัน! แย่ง!

96
00:12:11,027 --> 00:12:14,019
โรหิต รีบหน่อยลูก
คุณจะไปโรงเรียนสาย

97
00:12:15,031 --> 00:12:18,296
วันนี้เป็นวันสำคัญมากพระเจ้าข้า
ฉันจะไปเรียนในระดับที่สูงขึ้น

98
00:12:18,901 --> 00:12:23,532
มาตรฐานที่เจ็ด
ดูแลฉันด้วยพระเจ้า

99
00:12:26,909 --> 00:12:28,934
แม่ไม่เคยไปโรงเรียนเหรอ?

100
00:12:30,146 --> 00:12:32,171
เราไม่นำหนังสือเก่าไปชั้นเรียนใหม่

101
00:12:32,749 --> 00:12:34,877
ฉันจะได้รับหนังสือเล่มใหม่
ในมาตรฐานที่เจ็ด

102
00:12:37,053 --> 00:12:38,316
คุณจะไม่ไป
มาตรฐานที่เจ็ด

103
00:12:39,022 --> 00:12:40,683
ทำไมไม่? เพื่อนของฉันทุกคน!

104
00:12:44,360 --> 00:12:45,054
คุณสอบตก

105
00:12:50,099 --> 00:12:50,930
ฉันล้มเหลวอีกแล้วเหรอ?

106
00:12:53,236 --> 00:12:53,702
ใช่.

107
00:12:55,438 --> 00:12:57,702
ฉันจะไม่ไปโรงเรียน ไม่เคย!

108
00:12:58,341 --> 00:13:02,744
ครูคนนั้นเป็นคนใจร้าย
ฉันเรียนมาหมดแล้ว แต่เขายังสอบตกอยู่

109
00:13:03,146 --> 00:13:08,676
และเขาส่งเสริมคนอื่น ๆ
เพราะเหตุนี้ฉันจะไม่ไปโรงเรียน

110
00:13:11,287 --> 00:13:15,246
คราวนี้เรียนหนักขึ้นนะโรหิต
คุณจะผ่านไปได้อย่างแน่นอน

111
00:13:15,525 --> 00:13:16,014
ไม่

112
00:13:17,894 --> 00:13:19,726
จะมีนักเรียนใหม่
ในชั้นเรียนของฉัน แม่

113
00:13:20,329 --> 00:13:22,889
พวกเขาจะล้อเลียนฉันและล้อเลียนฉัน

114
00:13:23,232 --> 00:13:26,497
พวกเขาจะเรียกฉันว่าแท่งสูงและ
สิ่งอื่น ๆ ฉันจะไม่ไปโรงเรียน

115
00:13:27,003 --> 00:13:28,630
โยนหนังสือเหล่านั้นทิ้งไป
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

116
00:13:34,644 --> 00:13:36,373
เป็นไปไม่ได้ครับคุณเมห์รา

117
00:13:37,880 --> 00:13:40,508
ลืมส่งเสริมโรหิตไปเลย
ถึงมาตรฐานที่เจ็ด...

118
00:13:41,350 --> 00:13:42,977
เขาไม่ควรอยู่ในโรงเรียนนี้
ในตอนแรก

119
00:13:44,253 --> 00:13:46,881
มีโรงเรียนสอนพิเศษ
สำหรับเด็กอย่างเขา

120
00:13:47,990 --> 00:13:49,515
ไม่มีโรงเรียนเช่นนั้น
ในเมืองนี้

121
00:13:51,427 --> 00:13:56,365
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ถ่ายโอนไปยังเดลี...

122
00:13:57,600 --> 00:13:59,762
ที่ไหนมีโรงเรียนพิเศษ
สำหรับเด็กอย่างโรหิต

123
00:14:01,738 --> 00:14:05,936
ประธานธนาคารที่ฉันทำงานอยู่
เพราะเคยสัญญากับฉันเรื่องการย้ายทีมด้วย

124
00:14:08,077 --> 00:14:11,069
แค่หนึ่งปีครับท่าน

125
00:14:15,151 --> 00:14:16,949
ความช่วยเหลือครั้งสุดท้ายครับท่าน

126
00:14:17,854 --> 00:14:19,481
ครูไม่เคยคิดที่จะให้ความรู้
เด็ก ๆ เป็นที่โปรดปราน

127
00:14:22,058 --> 00:14:27,656
แต่ให้เขาเลื่อนตำแหน่งแบบนี้
จะไม่ช่วยเขาในทางใดทางหนึ่ง

128
00:14:29,031 --> 00:14:34,128
พ่อครับ ผมรู้ว่าโรหิตจะไม่มีวันทำแบบนั้น
กลายเป็นสิ่งที่ฉันอยากให้เขาเป็น...

129
00:14:37,039 --> 00:14:38,438
หรือสิ่งที่บิดาปรารถนาให้เขา

130
00:14:41,677 --> 00:14:44,874
แต่ถึงกระนั้นก็เพื่อประโยชน์
แห่งความสุขของโรหิต...

131
00:14:46,649 --> 00:14:49,448
ได้โปรด ฉันขอร้อง

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,431
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

133
00:15:01,072 --> 00:15:05,373
lfx เท่ากับ 12
และ y เท่ากับ 8...

134
00:15:06,278 --> 00:15:09,737
x บวก 3y จะเป็นเท่าไหร่?
รีบเขียนคำตอบมาเลย

135
00:15:22,160 --> 00:15:24,891
x บวก 3y จะเท่ากับเท่าไร?
แสดงคำตอบของคุณให้ฉันดู

136
00:15:42,113 --> 00:15:43,137
นี่คือคำตอบที่ถูกต้อง

137
00:15:45,255 --> 00:15:48,520
ของคุณควรจะเป็นมือแรกที่จะ
ลุกขึ้นมาในชั้นเรียนครั้งต่อไป

138
00:16:20,356 --> 00:16:24,816
“การเห็นนก...”

139
00:16:25,328 --> 00:16:29,822
"ปลุกความปรารถนา"

140
00:16:30,467 --> 00:16:35,303
“แม้ว่าเราจะเหยียบย่ำโลก...”

141
00:17:15,824 --> 00:17:23,824
“บอกได้ไหมว่าเราจะเป็นอย่างไร
บินได้สูงเสียจนไม่มีปีกเลยเหรอ?”

142
00:17:26,068 --> 00:17:31,234
“อะไรก็เป็นไปได้
อะไรก็เกิดขึ้นได้...“

143
00:17:31,606 --> 00:17:36,544
“เราไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น”

144
00:18:32,768 --> 00:18:37,399
“คุณจะเห็นว่า
คงมีสักวัน..."

145
00:18:38,140 --> 00:18:42,475
“วันเช่นนั้น
จะมาแน่นอน..."

146
00:18:42,911 --> 00:18:50,911
“เมื่อทุกคนในโลก
จะอยากจับมือกับฉัน”

147
00:19:24,386 --> 00:19:29,017
“ความสุขจะโอบกอดคุณ”

148
00:19:29,357 --> 00:19:34,158
“สักวันชีวิตจะเปลี่ยนไป”

149
00:19:34,496 --> 00:19:39,366
“ท้องฟ้าจะโค้งคำนับ
ที่เท้าของคุณ ... "

150
00:19:39,568 --> 00:19:44,529
“และก็จะมี
ไม่มีใครเหมือนคุณรอบ ๆ "

151
00:19:55,350 --> 00:19:59,878
“การเห็นนก...”

152
00:20:00,322 --> 00:20:04,725
"ปลุกความปรารถนา"

153
00:20:05,894 --> 00:20:10,491
“แม้ว่าเราจะเหยียบย่ำโลก...”

154
00:20:10,732 --> 00:20:15,568
“เราจะไปให้ถึงท้องฟ้า”

155
00:20:18,440 --> 00:20:23,401
“เราจะไปให้ถึงท้องฟ้า”

156
00:21:01,650 --> 00:21:03,948
คุณส่ายหัวเพื่ออะไร?
คุณสูงหกฟุตทั้งหมด...

157
00:21:04,486 --> 00:21:06,250
และคุณก็เดินไปรอบๆ ด้วยสิ่งเหล่านี้
สองฟุตไม่มีอะไรเลย คุณไม่ละอายใจเหรอ?

158
00:21:06,655 --> 00:21:07,588
ออกไปจากทางของเรา

159
00:21:10,458 --> 00:21:13,189
เรามาถึงที่นี่ก่อน
งั้นเราจะข้ามไปก่อน

160
00:21:13,995 --> 00:21:14,894
นำจักรยานของคุณออกไปจากทางของเรา

161
00:21:15,263 --> 00:21:17,061
เราไม่เชื่อที่จะเข้าไป
หันหลังให้คนปัญญาอ่อน

162
00:21:17,265 --> 00:21:20,496
เราจะทำสิ่งที่จำเป็น คุณจะเสมอ
เดินหน้าถอยหลังต่อไป!

163
00:21:23,471 --> 00:21:25,633
เขาเริ่มพูดมากเกินไปแล้ว ราช

164
00:21:26,675 --> 00:21:31,237
โรหิต สุนัขพวกนี้ก็เห่าไปไกลเหมือนกัน
มากในวันนี้ ลองมาดูกัน

165
00:21:32,047 --> 00:21:35,039
อ๋อ สูตร... - 320!

166
00:21:49,364 --> 00:21:49,830
จับเขา.

167
00:22:35,310 --> 00:22:36,038
ย้าย....ย้าย.

168
00:23:02,704 --> 00:23:06,368
ฉันขอถามสุภาพบุรุษที่ไหน
กำลังจะรีบขนาดนั้นเหรอ?

169
00:23:07,108 --> 00:23:10,976
คุณกล้าเข้าไปในเขตห้ามเข้าได้อย่างไร?
- เขาทำให้จักรยานของเราพังครับท่าน

170
00:23:11,379 --> 00:23:13,575
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจะ
ละเมิดกฎจราจร

171
00:23:15,050 --> 00:23:17,144
สุควานี จองตั๋วให้พวกเขาหน่อย

172
00:23:17,619 --> 00:23:20,714
ขอโทษครับท่าน
บางทีคุณอาจไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

173
00:23:21,222 --> 00:23:26,092
ฉันรู้. คุณ ราช อำเภอ
ลูกชายของผู้พิพากษา Harbans Saxena

174
00:23:26,594 --> 00:23:29,256
สุควานี สะสมทวีคูณ
สบายดีจากพวกเขา - ครับท่าน.

175
00:23:30,098 --> 00:23:31,827
และให้ข่าวนี้กระเด็น
ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

176
00:23:32,967 --> 00:23:36,369
คนควรจะรู้ว่าเมื่อไร
สารวัตรข่านรับผิดชอบ...

177
00:23:37,138 --> 00:23:41,336
ไม่มีใครสามารถมองข้ามสิ่งต่างๆ ได้
ไม่แม้ว่าเขาจะเป็น Dist. ลูกชายผู้พิพากษา...

178
00:23:41,543 --> 00:23:45,912
หรือนายอำเภอเอง
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับข้อความ

179
00:23:49,751 --> 00:23:51,981
พันเอก! ออกมา!

180
00:23:53,388 --> 00:23:58,121
ฮาร์บานส์! ฉันไม่เคยเห็น
คนปัญญาอ่อนเช่นคุณ!

181
00:23:58,359 --> 00:23:59,622
คุณไม่สามารถแม้แต่
มารับฉันเหรอ?

182
00:24:00,061 --> 00:24:04,862
มัลโหทรา ไม่มีใหญ่กว่านี้อีกแล้ว
งี่เง่ากว่าคุณในโลกนี้!

183
00:24:05,300 --> 00:24:09,100
คุณส่งแฟกซ์มาว่าคุณจะมา
แต่คุณไม่บอกฉันว่าเมื่อไหร่และอย่างไร!

184
00:24:09,304 --> 00:24:11,238
ฉันจะมาอยู่ที่ไหน
เพื่อรับคุณ คุณงี่เง่า?

185
00:24:11,740 --> 00:24:14,801
สบายใจ...ต้องต้อนรับใครสักคน
ด้วยคำสาบานเช่นนี้?

186
00:24:15,009 --> 00:24:18,877
แต่ช่างโง่เขลาเช่นนี้!
ดูเขาสิ! เขาจะไม่โอบกอดฉันด้วยซ้ำ

187
00:24:24,853 --> 00:24:28,050
เพื่อนรักของฉัน!
ยินดีที่ได้รู้จัก

188
00:24:29,124 --> 00:24:30,114
ตอนนี้เกษียณอายุแล้ว...

189
00:24:30,792 --> 00:24:33,159
เขามาเพื่อใช้จ่ายส่วนที่เหลือ
ชีวิตของเขากับเพื่อนของเขา

190
00:24:33,595 --> 00:24:35,996
และมิตรภาพนี้เราจะ
เฉลิมฉลองตลอดทั้งปีที่จะมาถึง

191
00:24:36,331 --> 00:24:41,360
เริ่มต้นด้วยเราจะมีแกรนด์
ปาร์ตี้ที่บังกะโลของเราเย็นนี้

192
00:24:43,671 --> 00:24:46,333
อย่างน้อยก็มานั่งก่อน
- มา.

193
00:24:47,809 --> 00:24:52,770
เอาล่ะ! ฉันลืมถามคุณ
คำถามที่ท้าทายที่สุด!

194
00:24:53,148 --> 00:24:57,051
ตุ๊กตาตัวน้อยของเราอยู่ที่ไหน...?
สาวน้อยของเรา?

195
00:24:57,752 --> 00:25:01,848
ตุ๊กตาตัวน้อยของคุณโตขึ้น
- ใช่มั้ย?

196
00:25:03,024 --> 00:25:04,651
แต่เธออยู่ไหนล่ะ?

197
00:25:22,560 --> 00:25:26,155
ทำไมคุณถึงสาย?
- ไม่สายเลย.

198
00:25:26,431 --> 00:25:27,660
รถเมล์ยังมาไม่ถึง...

199
00:25:27,865 --> 00:25:30,095
และเราจะรับชมอย่างสนุกสนาน
หนังสามชั่วโมงครึ่ง!

200
00:25:30,501 --> 00:25:34,028
หนังสามชั่วโมงครึ่งเหรอ?
- นั่นคือแฟชั่นในปัจจุบัน

201
00:25:35,106 --> 00:25:35,971
รถเมล์มาแล้ว!

202
00:25:36,474 --> 00:25:40,570
มาเร็ว....เราอาจตกรถได้
มาเร็ว.

203
00:25:43,514 --> 00:25:46,074
รถเมล์ไปแล้ว เราคิดถึงหนัง
และวันหยุดของเราก็พังทลาย!

204
00:25:54,776 --> 00:25:58,269
ฉันเพิ่งมาถึงในเมือง
คุณบอกฉันได้ไหมว่า Shanti Villa อยู่ที่ไหน?

205
00:25:58,580 --> 00:26:01,948
ชานติ วิลล่า? ที่นั่น...
- ไม่ มันอยู่ฝั่งนี้!

206
00:26:02,951 --> 00:26:05,079
แต่... - รถจี๊ปกำลังจะว่างเปล่า...

207
00:26:05,286 --> 00:26:08,347
หญิงสาวใจง่าย
เธอจะพาเราไปดูหนัง

208
00:26:11,693 --> 00:26:13,388
ไปกันเลย เราจะพาคุณไปที่นั่น

209
00:26:27,609 --> 00:26:30,078
อีกอย่าง ฉันชื่อนิชา
ของคุณคืออะไร?

210
00:26:36,084 --> 00:26:39,247
สถานที่ใดบ้างที่เราสามารถมองเห็นได้ที่นี่?
- หลาย.

211
00:26:44,592 --> 00:26:46,856
แล้วสถานบันเทิงยามค่ำคืนที่นี่ล่ะ?
คนกลางคืนทำอะไรกัน?

212
00:26:47,462 --> 00:26:48,088
พวกเขานอนหลับ

213
00:26:53,835 --> 00:26:57,430
ในเมืองไม่มีดิสโก้เหรอ?
- มี. แต่เด็กไม่ได้รับอนุญาต

214
00:26:58,640 --> 00:26:59,266
เด็กๆ?

215
00:27:13,087 --> 00:27:15,681
เฮ้! นี่ไม่ใช่ชานติวิลล่า!
- นี่คือโรงหนัง

216
00:27:17,125 --> 00:27:20,322
แต่ฉัน... - คุณอยากไปชานติวิลล่า

217
00:27:20,628 --> 00:27:23,029
และเราอยากไปดูหนัง!

218
00:27:24,332 --> 00:27:27,131
Shanti Villa อยู่ไม่ไกล
เลี้ยวขวา เลี้ยวซ้าย...

219
00:27:27,335 --> 00:27:30,635
แล้วขวา ซ้าย ซ้าย...
ก็จะถึง Shanti Villa

220
00:27:32,273 --> 00:27:35,334
พวกคุณต้องการลิฟต์!
- เอาล่ะคุณป้า!

221
00:27:38,680 --> 00:27:41,809
คุณควรละอายใจ!
คุณหลอกผู้คนพร้อมกับเด็ก ๆ เหล่านี้เหรอ?

222
00:27:43,451 --> 00:27:47,410
และยิ่งไปกว่านั้น คุณกำลังหัวเราะใช่ไหม?
- ฉันหัวเราะเยาะจมูกของคุณ

223
00:27:47,722 --> 00:27:51,420
เวลากรี๊ดมันจะกระตุกอย่างตลกขบขัน!
เหมือนบอลลูนกิ่ว!

224
00:28:00,514 --> 00:28:01,777
เมื่อมีคนขอความช่วยเหลือจากคุณ...

225
00:28:02,048 --> 00:28:04,813
คุณต้องช่วยเขา
อย่าทำให้เขาเป็นคนโง่

226
00:28:05,552 --> 00:28:06,348
แต่ฉันคงจะพลาดหนังเรื่องนี้ไป

227
00:28:07,287 --> 00:28:09,915
ฉันอ่านอะไรให้คุณฟัง
จากคีตา ?

228
00:28:11,858 --> 00:28:17,058
พระเจ้าเต็มใจช่วยเหลือคนเหล่านั้นตลอดไป
ที่ช่วยเหลือผู้อื่น

229
00:28:17,597 --> 00:28:22,535
ฉันไม่ได้อ่านให้คุณฟังเหรอ?
- คุณทำ. แต่ฉันลืมไป

230
00:28:24,905 --> 00:28:28,773
ครั้งต่อไปที่คุณพบกับผู้หญิงคนนั้น
คุณจะไปขอโทษเธอ

231
00:28:36,762 --> 00:28:41,199
นี่มันอะไรกันแม่?
- มันเป็นคอมพิวเตอร์ที่พ่อของคุณทำ

232
00:28:42,401 --> 00:28:43,562
พ่อสร้างคอมพิวเตอร์เหรอ?

233
00:28:45,937 --> 00:28:48,304
ผ่านเครื่องคอมพิวเตอร์และ
เครื่องมือที่เขาประดิษฐ์ขึ้น...

234
00:28:48,974 --> 00:28:53,104
พระองค์ทรงสนทนากับผู้คนที่อาศัยอยู่
ไกลออกไปบนดวงดาว

235
00:28:54,780 --> 00:28:58,216
มีคนอยู่บนดาวเหรอ?
- ใช่.

236
00:29:10,190 --> 00:29:12,352
ฉันไม่เห็นอะไรเลยแม่

237
00:29:14,428 --> 00:29:18,160
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ไม่มีใครสามารถมองเห็นได้

238
00:29:21,869 --> 00:29:22,665
แต่พวกเขามีอยู่จริง

239
00:29:30,244 --> 00:29:31,211
อะไร - งานสังสรรค์!

240
00:29:39,787 --> 00:29:43,155
รู้อะไรไหม ฮาร์บานส์?
เรื่องตลกของคุณยังคงเฮฮาเหมือนเดิม

241
00:29:44,425 --> 00:29:46,826
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในทุกปีเหล่านี้
- ทำไมไม่ล่ะพ่อ?

242
00:29:47,394 --> 00:29:50,659
ดูราจสิ.. เขาเคยเป็นนิดหน่อย
เด็กน้อย แต่ตอนนี้เขาสูงเท่าเสาแล้ว

243
00:29:50,965 --> 00:29:52,729
ฉันแน่ใจว่ามีคนดึงขาของเขา!

244
00:29:54,768 --> 00:29:59,672
เมื่อก่อนเธอตัวเล็กและอ้วนด้วย
ร้องไห้ “แม่!” สำหรับทุกสิ่ง

245
00:30:01,275 --> 00:30:05,075
คุณได้พบหลังจากหลายปีและ
คุณเริ่มทะเลาะกันแล้วเหรอ?

246
00:30:06,380 --> 00:30:08,314
การต่อสู้สร้างความผูกพันของ
มิตรภาพแข็งแกร่งขึ้นใช่ไหม?

247
00:30:29,436 --> 00:30:36,809
เราต้องทานอาหารให้ตรงเวลา
และร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า!

248
00:30:37,011 --> 00:30:38,001
ให้ฉันมากขึ้น

249
00:30:42,750 --> 00:30:43,808
วัยที่จะกินก็เอาล่ะ

250
00:30:44,418 --> 00:30:47,012
แล้วการแพร่กระจายเป็นอย่างไร?
ปาป๊าอยู่ไหน?

251
00:30:47,888 --> 00:30:49,982
มันเป็นคิว. ฉันจะมา
ในบรรทัด

252
00:30:56,497 --> 00:31:00,730
นั่นเนื้อแกะใช่ไหม?
ให้ฉันบ้างเถอะ ฉันจะกินมัน

253
00:31:00,934 --> 00:31:05,394
ให้อาหารเราบ้าง
- คุณเพิ่งหยิบจาน!

254
00:31:05,606 --> 00:31:07,267
นั่นมันลงไปแล้ว
- ลงไหน?

255
00:31:07,541 --> 00:31:10,533
ที่นี่.
- พระเจ้า! ท้องอึ้ง!

256
00:31:11,311 --> 00:31:14,679
300 ล้านคนในประเทศ
อยู่ใต้เส้นความยากจน

257
00:31:14,948 --> 00:31:17,144
พวกเขาไม่มีโอกาสได้เห็น
เม็ดอาหารจำนวนหนึ่ง...

258
00:31:17,551 --> 00:31:20,384
และคุณกำลังช่วยครั้งที่สองใช่ไหม?
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

259
00:31:21,455 --> 00:31:22,320
ขวา.

260
00:31:23,657 --> 00:31:24,419
ให้อาหารเราบ้าง

261
00:31:27,227 --> 00:31:28,388
บิตตู! ให้ฉันเพิ่มอีก!

262
00:31:29,596 --> 00:31:30,222
รอ.

263
00:31:31,365 --> 00:31:32,264
โอ้พระเจ้า! หนีไปจากที่นี่

264
00:31:32,466 --> 00:31:34,594
ปล่อยให้เด็กชายดื่มต่อไป
ฉันหิว.

265
00:31:38,806 --> 00:31:40,638
เอาล่ะ!

266
00:31:54,675 --> 00:31:58,976
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
ฉันจับมือเขาได้แล้ว!

267
00:32:00,915 --> 00:32:01,677
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขา!

268
00:32:55,536 --> 00:32:57,265
คุณทำอะไรอยู่?
คุณขโมยอะไรไป?

269
00:32:58,139 --> 00:32:59,436
ไม่... ฉันแค่บอกว่าขอโทษเท่านั้น

270
00:33:00,007 --> 00:33:02,567
ลองดูสิ
นั่นคือวิธีพูดขอโทษของเขา

271
00:33:03,277 --> 00:33:04,904
โดยติดหมากฝรั่งไว้บนเบาะนั่ง

272
00:33:05,980 --> 00:33:08,950
คุณก็เลยติด
คุณเคี้ยวหมากฝรั่งใช่ไหม?

273
00:33:12,953 --> 00:33:14,114
เขาคือคนนั้นเมื่อคืนนี้!

274
00:33:15,790 --> 00:33:17,781
ไอ้โง่คุณเริ่มได้รับแล้ว
ใหญ่เกินไปสำหรับรองเท้าบูทของคุณเหรอ?

275
00:33:18,325 --> 00:33:21,351
คุณท้าทายเราเมื่อวันก่อน
และตอนนี้คุณกำลังแกล้งสาวอยู่เหรอ?

276
00:33:21,996 --> 00:33:24,260
เขาคือคนที่พาฉันไป
ถึงโรงหนัง...

277
00:33:24,465 --> 00:33:27,298
ทำท่าจะให้ฉันดูบ้าน
เขายังทำอาหารหกใส่หัวฉันด้วยซ้ำ!

278
00:33:27,768 --> 00:33:29,930
ไม่มีอะไรหรอกนิชา ด้วยอะไร
เขาทำวันนี้...

279
00:33:30,171 --> 00:33:32,572
คุณจะต้องตัดผมของคุณ!
ดูหมากฝรั่งสิ!

280
00:33:37,611 --> 00:33:40,376
ช่างเป็นอันธพาลอยู่ข้างหลัง
ใบหน้าไร้เดียงสานั่นเหรอ?

281
00:33:41,082 --> 00:33:43,380
เราควรจะมอบเขาไป
ถึงตำรวจ!

282
00:33:44,685 --> 00:33:48,485
โอ้ไม่ ทำไมจะมอบเขาให้กับ
ตำรวจทำเรื่องเล็กน้อยเหรอ?

283
00:33:49,423 --> 00:33:51,949
เราจะปล่อยเขาไป
พูดอะไรน่ะราจ?

284
00:33:54,528 --> 00:33:54,994
แย่งชิง

285
00:33:56,530 --> 00:33:56,996
หลงทาง.

286
00:34:03,003 --> 00:34:05,904
ราจ ทำไมปล่อยให้เขาออกไปล่ะ?
เขาควรจะได้รับบทเรียน

287
00:34:27,862 --> 00:34:30,388
อย่าตีฉัน! ฉันกำลังบอกคุณ
ความจริง ฉันแค่บอกว่าขอโทษ

288
00:34:46,914 --> 00:34:48,939
ค่อนข้างได้แชมป์ด้วย
สกู๊ตเตอร์ของคุณใช่ไหม?

289
00:35:55,883 --> 00:35:58,113
พูดตามตรงนะ ไอ้บ้านั่น
นิชาไม่ใช่ความผิด

290
00:35:58,953 --> 00:36:00,944
สายตาของคุณก็ได้
ทำให้ใครๆ คลั่งไคล้

291
00:36:03,524 --> 00:36:04,889
คุณกำลังจีบฉันอยู่ใช่ไหม?

292
00:36:06,327 --> 00:36:09,024
ไม่เลย. ในโอกาสที่หายาก
ฉันพูดความจริง

293
00:36:09,630 --> 00:36:10,961
เขาจะไม่เข้าไปยุ่งอีกต่อไป

294
00:36:11,465 --> 00:36:13,024
เขาได้รับการลงโทษอย่างหนัก

295
00:36:25,879 --> 00:36:31,374
แต่ลูกของฉันไม่เหมือนคุณ
เพราะพระเจ้าไม่ได้ทำให้เขาเป็นเหมือนคุณ

296
00:36:32,620 --> 00:36:37,114
เขายังเด็กอยู่อย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เขาก็มีสมองแบบเด็ก

297
00:36:38,359 --> 00:36:40,293
เด็กไร้เดียงสาไร้เดียงสา..

298
00:36:41,362 --> 00:36:43,592
ที่ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
ระหว่างความดีและความชั่ว

299
00:36:46,333 --> 00:36:50,395
พวกคุณทุบตีเขาอย่างไร้ความปราณี
และทำสกู๊ตเตอร์ของเขาพัง!

300
00:36:51,505 --> 00:36:53,166
เพราะคุณคิดว่าเขาเป็น
ล้อเล่นผู้หญิงคนนี้เหรอ?

301
00:36:55,376 --> 00:36:57,276
เขามาที่นี่เพื่อไม่แกล้งคุณ
หรือจะรบกวนคุณ...

302
00:36:58,078 --> 00:37:01,104
เขามาเพื่อขอโทษคุณ
ดูนี่สิ!

303
00:37:01,615 --> 00:37:02,946
เขาอยากจะบอกว่าเขาเสียใจ

304
00:37:04,418 --> 00:37:09,857
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถถือสิ่งนี้กับคุณได้
เพราะคุณยังใหม่กับเมืองนี้

305
00:37:11,659 --> 00:37:14,594
แต่ราช...?
เขารู้ทุกอย่าง

306
00:37:15,496 --> 00:37:16,930
เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นของโรหิต

307
00:37:18,599 --> 00:37:19,430
เพราะเขาเป็นคนธรรมดา...

308
00:37:20,267 --> 00:37:23,362
เขาก้าวไปข้างหน้าในชีวิต
และลูกชายของฉันยังคงอยู่ที่ที่เขาอยู่

309
00:37:24,538 --> 00:37:29,635
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันไม่เสียใจเลย!

310
00:37:30,678 --> 00:37:32,305
เพราะถ้าคนธรรมดา
ก็เหมือนกับสิ่งที่คุณเป็น...

311
00:37:33,747 --> 00:37:39,709
ดีใจที่ลูกชายไม่ปกติ

312
00:38:06,046 --> 00:38:09,346
โรหิต คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในชั้นเรียนคอมพิวเตอร์นี้?

313
00:38:10,284 --> 00:38:12,048
โรหิตยังได้เลือกคอมพิวเตอร์
ในทางเลือกของเขาครับ

314
00:38:13,454 --> 00:38:14,421
ไปนั่งของคุณ

315
00:38:17,858 --> 00:38:19,121
ฉันอยากเรียนคอมพิวเตอร์เหมือนกันครับ

316
00:38:20,260 --> 00:38:22,627
คุณต้องมีสมองเพื่อเรียนรู้คอมพิวเตอร์

317
00:38:23,063 --> 00:38:26,966
และคุณก็สดใสมาก
คุณยังอยู่ที่เจ็ด

318
00:38:27,801 --> 00:38:30,600
พ่อของฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ครับ
เขายังมีคอมพิวเตอร์

319
00:38:31,739 --> 00:38:35,573
ฉันอยากจะเป็นเหมือนพ่อของฉันครับ
- ไปเรียนรู้จากพ่อของคุณ

320
00:38:37,978 --> 00:38:39,104
เขาไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีกต่อไปแล้วท่าน

321
00:38:39,480 --> 00:38:42,450
ดังนั้นจงไปสู่โลกที่เขาอยู่และเรียนรู้
และหยุดยุ่งเกี่ยวกับสมองของฉันซะ!

322
00:38:42,816 --> 00:38:44,181
ออกไป. ออก!

323
00:39:26,920 --> 00:39:27,682
เอวอน ไซเคิล!

324
00:39:30,090 --> 00:39:30,716
มะ...

325
00:39:34,694 --> 00:39:37,823
รอบนี้สำหรับฉันใช่ไหมแม่?
- ใช่มันสำหรับคุณ

326
00:39:39,432 --> 00:39:42,766
จักรยานสวยมากแม่!
เอวอน! ขอบคุณแม่!

327
00:39:43,336 --> 00:39:46,135
พูดขอบคุณเธอ. เธอคือ
คนที่นำมันมาให้คุณ

328
00:39:57,183 --> 00:39:59,242
ฉันไม่ได้พูดขอบคุณ
และฉันก็ไม่ได้พูดขอโทษด้วย

329
00:40:00,053 --> 00:40:00,781
ฉันไม่ต้องการวงจร

330
00:40:05,091 --> 00:40:06,456
คุณเคยเห็นความโกรธของเขาไหม?

331
00:40:22,175 --> 00:40:25,110
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันทำผิดพลาด

332
00:40:26,579 --> 00:40:30,106
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณ
มิได้มีวิบากกรรมแต่อย่างใด...

333
00:40:31,084 --> 00:40:35,453
และได้มาขอโทษฉัน?
ยังไงก็ขอให้ผ่านไปแล้วกัน

334
00:40:36,656 --> 00:40:37,782
ฉันจะขอโทษคุณตอนนี้ โอเค?

335
00:40:46,499 --> 00:40:51,096
และไม่ใช่แค่ฉัน...ราจ มอนตี้ และเดอะ
ผู้ชายคนอื่นก็จะขอโทษคุณเหมือนกัน

336
00:40:52,005 --> 00:40:54,337
และไม่มีใครจะทำ
รบกวนคุณอีกครั้ง

337
00:40:57,710 --> 00:40:58,575
ถ้ามีใครมารบกวนฉันล่ะ?

338
00:41:00,046 --> 00:41:03,038
คุณและฉันจะอยู่ด้วยกัน
และทุบตีเขา!

339
00:41:03,283 --> 00:41:05,513
พระเจ้า! คุณด้วย?
- แน่นอน.

340
00:41:06,152 --> 00:41:07,881
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?
- จริงหรือ?

341
00:41:08,088 --> 00:41:08,554
เอาล่ะ!

342
00:41:21,000 --> 00:41:22,661
บัดนี้ทุกท่านก็จะกล่าวว่า
ขอโทษที่โรหิต

343
00:41:29,209 --> 00:41:32,042
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

344
00:41:32,879 --> 00:41:36,474
และฟังทุกคน...
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

345
00:41:36,816 --> 00:41:37,977
มิตรภาพเท่านั้น

346
00:41:41,988 --> 00:41:44,082
รออยู่ที่นี่ อีกสักครู่ฉันจะกลับมา

347
00:41:56,169 --> 00:41:59,628
ไม่ ฉันไม่รู้จักการเต้น
- ไม่มีอะไรที่คุณต้องรู้

348
00:42:00,039 --> 00:42:02,906
เพียงแค่กอดร่างกายของฉันไว้แบบนี้
และแกว่งไปแกว่งมาตามเสียงเพลง

349
00:42:03,710 --> 00:42:06,645
ไม่ ฉันรู้สึกกลัว
- คุณกลัวอะไร?

350
00:42:06,846 --> 00:42:09,076
ฉันจะสอนคุณ
- ไม่ ฉันไม่อยากเรียน

351
00:42:09,616 --> 00:42:11,414
เฮ้! คุณกำลังมีเหงื่อออก

352
00:42:13,453 --> 00:42:14,943
อ๋อ นิดหน่อยครับ

353
00:42:26,566 --> 00:42:29,467
มันจะกำจัดความกลัวของคุณ
และคุณจะหยุดเหงื่อออก

354
00:42:29,669 --> 00:42:31,398
แต่ฉันไม่เป็นไร
- มีบ้าง

355
00:42:34,974 --> 00:42:39,036
มันไม่สวยเลย...
- มันดีมาก. มีมัน ไปต่อ.

356
00:42:39,245 --> 00:42:40,542
แล้วมาเต้นรำด้วยกันเถอะ

357
00:42:43,999 --> 00:42:45,228
คุณกำลังบังคับให้เขาดื่มเหล้าเหรอ?

358
00:42:45,934 --> 00:42:48,960
Bacardi บางคนจะทำอันตรายอะไร?
เขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

359
00:42:49,404 --> 00:42:53,204
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารำคาญ
โรหิตอีกแล้ว แต่พวกคุณ...

360
00:42:54,943 --> 00:42:55,375
ไปกันเถอะโรหิต...

361
00:43:41,790 --> 00:43:44,521
“ฉันกำลังหลุดพ้น
ฉันกำลังจะหมดแรงแล้ว...”

362
00:43:44,926 --> 00:43:47,725
“ใครจะรู้ว่าฉันจะไปไหน...”

363
00:43:54,303 --> 00:43:57,705
“ฉันกำลังเลื่อน...”

364
00:43:58,573 --> 00:44:01,201
"คุณทำอะไรกับฉัน?"

365
00:44:15,524 --> 00:44:18,016
“ฉันกำลังหลุดลอย
ฉันกำลังจะหลุดพ้นแล้ว...”

366
00:44:18,593 --> 00:44:21,290
“ใครจะรู้ว่าฉันจะไปไหน...”

367
00:44:28,070 --> 00:44:31,335
“ฉันกำลังหลีกทาง...”

368
00:44:32,074 --> 00:44:34,736
“ฉันจะย้ายไปกับคุณ”

369
00:45:14,649 --> 00:45:17,778
“นี่มันเวทย์มนต์อะไร...”

370
00:45:23,992 --> 00:45:27,121
“ที่เราลื่นในขณะที่เราเดิน?”

371
00:45:27,496 --> 00:45:33,458
“เราสนุกสนานกันมาก
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปมาก"

372
00:45:52,888 --> 00:45:55,482
“เหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลง?”

373
00:45:55,857 --> 00:45:58,485
“พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว เอาล่ะ”

374
00:45:59,694 --> 00:46:02,163
“ฉันกำลังหลุดลอย
ฉันกำลังจะหลุดพ้นแล้ว...”

375
00:46:02,697 --> 00:46:05,359
“ใครจะรู้ว่าฉันจะไปไหน...”

376
00:46:05,600 --> 00:46:08,831
“ฉันเริ่มสไลด์แล้ว...”

377
00:46:09,704 --> 00:46:12,571
"คุณทำอะไรกับฉัน?"

378
00:47:01,623 --> 00:47:04,558
“อะไรทำให้คุณไร้เดียงสาขนาดนี้”

379
00:47:04,826 --> 00:47:07,625
“ก็เพราะว่าคุณน่ารัก”

380
00:47:07,996 --> 00:47:10,897
“แล้วทำไมคุณถึงมองว่าฉันน่ารักล่ะ?
บอกฉัน”

381
00:47:11,132 --> 00:47:14,067
“ทำไมฉันต้องบอกคุณด้วย”

382
00:47:33,622 --> 00:47:36,091
“พูดอะไรสักอย่าง”

383
00:47:36,591 --> 00:47:39,060
"ฉันควรจะพูดอะไร?"

384
00:47:40,428 --> 00:47:42,897
“ฉันกำลังหลุดพ้น
ฉันกำลังจะหมดแรงแล้ว...”

385
00:47:43,398 --> 00:47:46,095
“ใครจะรู้ว่าฉันจะไปไหน...”

386
00:47:46,401 --> 00:47:49,530
“ฉันเริ่มสไลด์แล้ว...”

387
00:47:50,472 --> 00:47:53,442
“ฉันจะย้ายไปกับคุณ”

388
00:47:54,776 --> 00:47:57,302
“ฉันกำลังหลุดพ้น
ฉันกำลังจะหมดแรงแล้ว...”

389
00:47:57,812 --> 00:48:00,406
“ใครจะรู้ว่าฉันจะไปไหน...”

390
00:48:00,849 --> 00:48:03,944
“ฉันกำลังลื่น...”

391
00:48:11,526 --> 00:48:14,188
"คุณทำอะไรกับฉัน?"

392
00:48:14,396 --> 00:48:17,366
“ถึงคุณแล้ว ฉันมา”

393
00:48:29,750 --> 00:48:30,808
คุณสุควานี...

394
00:48:31,352 --> 00:48:33,377
มันคืออะไร... ? พี่สาว!

395
00:48:34,422 --> 00:48:38,017
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ขอขอบคุณลูกชายที่รักของคุณ!

396
00:48:38,392 --> 00:48:41,362
ฉันติดนิสัยของ
อาศัยอยู่กับหน้าต่างที่แตก

397
00:48:41,862 --> 00:48:45,355
ฉันได้รับลม น้ำ และแม้กระทั่ง
แสงแดดภายในบ้านของฉัน

398
00:48:45,633 --> 00:48:48,898
แต่ตั้งแต่ฉันซ่อมบานหน้าต่างเหล่านี้
ที่นั่นหายใจไม่ออกและร้อน

399
00:48:49,503 --> 00:48:54,270
แต่ทำไมคุณต้องทำลายบานหน้าต่าง?
แค่เปิดหน้าต่างไม่ได้เหรอ?

400
00:48:56,477 --> 00:49:00,778
ทำไมมันไม่เกิดขึ้นกับฉัน!
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะ

401
00:49:01,215 --> 00:49:05,118
อัปยศกับฉัน! ฉันคงเป็นคนแรก
สินธุสร้างความเสียหายให้ตัวเอง!

402
00:49:07,655 --> 00:49:08,178
จริงหรือ

403
00:49:08,489 --> 00:49:10,423
ตอนนี้เธอเป็นแฟนของคุณแล้ว
- ยังไง?

404
00:49:11,025 --> 00:49:14,222
เธอยื่นจักรยานให้คุณเหรอ?
- เธอยังพาคุณไปที่คลับด้วยเหรอ?

405
00:49:14,495 --> 00:49:16,463
ใช่ เธอเต้นรำกับฉันด้วย
- เธอส่งคุณกลับบ้าน...

406
00:49:16,664 --> 00:49:19,531
และบอกว่าราตรีสวัสดิ์?
- เธอจูบคุณราตรีสวัสดิ์ไหม?

407
00:49:20,668 --> 00:49:21,294
ไม่

408
00:49:21,936 --> 00:49:24,530
แล้วเธอมาเป็นแฟนเขาได้อย่างไร?
- ทำไมไม่?

409
00:49:25,573 --> 00:49:28,474
พวกเขากลายเป็นแฟนและแฟนสาว
เมื่อพวกเขาจูบกันเท่านั้น

410
00:49:29,577 --> 00:49:30,840
แล้วเขาควรทำอย่างไร?

411
00:49:31,245 --> 00:49:35,807
แม่ของฉันพูดถูกจริงๆ
ผู้ชายเป็นคนงี่เง่าจริง

412
00:49:36,283 --> 00:49:38,809
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขา
จะต้องสานต่อมิตรภาพของพวกเขา...

413
00:49:39,019 --> 00:49:43,149
ก่อนจะลงไปจูบ
- ฉันอยากเจอแม่ของคุณ!

414
00:49:43,457 --> 00:49:45,824
เธอคิดว่าพวกเราผู้ชายโง่เหรอ?
- โอ้ใช่

415
00:49:46,494 --> 00:49:48,690
รู้อะไรไหม โรหิต?
มอบของขวัญดีๆ ให้เธอ

416
00:49:49,697 --> 00:49:51,529
ฉันมีเงินที่ไหน
ที่จะมอบของขวัญให้เธอ?

417
00:49:51,966 --> 00:49:53,161
แม่ให้เงินฉันแค่รูปีทุกวัน

418
00:49:54,034 --> 00:49:57,004
แต่คุณสามารถให้ดอกกุหลาบแก่นิชาได้
คุณไม่สามารถ?

419
00:50:00,319 --> 00:50:04,017
คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
จิตใจของใครเป็นเหมือนเด็ก?

420
00:50:05,290 --> 00:50:08,487
มีบทความดีๆในเน็ต
มีงานพิมพ์ครับ.

421
00:50:09,061 --> 00:50:12,998
มันบอกว่าคนแบบนี้ควรจะเป็น
ได้รับความรักและความเห็นอกเห็นใจอย่างมากมาย

422
00:50:13,365 --> 00:50:14,264
นั่นคือการรักษาเดียวของพวกเขา

423
00:50:38,056 --> 00:50:38,921
คุณทำอะไรอยู่?

424
00:50:41,093 --> 00:50:41,719
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

425
00:50:50,068 --> 00:50:52,730
ทำไมคุณถึงซ่อนดอกกุหลาบ?
- ฉันไม่.

426
00:50:54,239 --> 00:50:55,331
มันเป็นของขวัญสำหรับคุณ

427
00:51:04,082 --> 00:51:06,176
ทำไมคุณถึงหน้าแดง?

428
00:51:08,253 --> 00:51:10,722
เพื่อนของฉันบอกว่า...

429
00:51:11,690 --> 00:51:13,215
ว่าเมื่อมีเด็กหญิงและเด็กชาย
แลกจูบ...

430
00:51:14,493 --> 00:51:15,722
พวกเขากลายเป็นแฟน
และแฟนสาว

431
00:51:17,095 --> 00:51:20,360
เพื่อนของคุณพูดถูก
ลำจริงๆแฟนของคุณ

432
00:51:20,599 --> 00:51:22,328
จริงหรือ - ใช่.

433
00:51:25,637 --> 00:51:27,036
นิชา...
- ครับพ่อ?

434
00:51:27,606 --> 00:51:30,007
ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ เข้ามาข้างในเลย

435
00:51:30,542 --> 00:51:32,203
แม่และพ่อของฉันจะเป็น
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ

436
00:51:34,446 --> 00:51:36,107
พ่อ แม่... นี่โรหิต

437
00:51:40,085 --> 00:51:41,883
คุณจะมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
ดื่มโรหิต? ชา กาแฟ...?

438
00:51:42,954 --> 00:51:46,254
Bournvita (เครื่องดื่มมอลต์)
- บอร์นวิต้า?

439
00:51:46,825 --> 00:51:49,726
ใช่ บอร์นวิต้าเป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อความแข็งแรงและพละกำลัง

440
00:51:49,961 --> 00:51:52,953
มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ชั้นเจ็ด
แต่ฉันสูงที่สุดในชั้นเรียน

441
00:51:53,164 --> 00:51:53,960
ขอขอบคุณ: Bournvita.

442
00:51:59,004 --> 00:52:00,904
ขอโทษนะโรหิต เราไม่มีบอร์นวิต้า

443
00:52:01,406 --> 00:52:02,669
ไม่....

444
00:52:05,420 --> 00:52:08,446
โอ้ใช่ วันนี้เราจะมีซื้อบ้าง
- และเราจะดื่มมันด้วย

445
00:52:09,624 --> 00:52:13,754
รับสายจากนายอำเภอครับ
- บอกเขาว่าฉันมา

446
00:52:29,287 --> 00:52:30,812
คุณรู้จักคอมพิวเตอร์ไหม?
- ใช่.

447
00:52:31,556 --> 00:52:34,457
ฉันรู้ด้วยว่าคุณต้องการ
เพื่อเรียนรู้การใช้งานมัน

448
00:52:36,327 --> 00:52:37,726
คุณจะสอนฉันไหม?
- แน่นอน.

449
00:52:38,596 --> 00:52:40,564
งั้นไปบ้านฉันกันเถอะ!
ฉันมีคอมพิวเตอร์ของพ่อ

450
00:52:54,612 --> 00:52:55,909
ดาวพวกนี้...?
- ใช่!

451
00:52:56,280 --> 00:53:00,183
พ่อของฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
พระองค์ตรัสกับผู้คนที่อาศัยอยู่บนดวงดาว

452
00:53:00,518 --> 00:53:01,815
จริงหรือ! - ใช่แล้วจริงๆ

453
00:53:09,363 --> 00:53:10,057
นี่อะไรน่ะ?

454
00:53:13,033 --> 00:53:13,499
ฉันไม่รู้.

455
00:53:14,768 --> 00:53:16,429
ดูเหมือนอย่างหนึ่ง.
โครงการของคุณพ่อ

456
00:53:19,573 --> 00:53:21,632
ดูสิ มันเขียนว่า "กด B"

457
00:53:28,415 --> 00:53:31,112
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- นั่นเขียนว่า "B" ด้วย ดู?

458
00:53:32,620 --> 00:53:33,849
มาเชื่อมต่อกันดู

459
00:54:20,901 --> 00:54:23,962
คุณเล่นสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ฉันรู้จักทำนอง แม่สอนฉัน..

460
00:54:24,104 --> 00:54:24,570
อยากฟังไหม?

461
00:54:35,883 --> 00:54:39,114
โรหิต สอนผมเล่นหน่อยสิ
- มันง่ายมาก ให้ฉันนิ้วของคุณ

462
00:55:28,602 --> 00:55:32,129
"ความฝันของฉัน จินตนาการของฉัน..."

463
00:55:32,373 --> 00:55:34,671
“และความปรารถนาของฉันก็ปรากฏแล้ว”

464
00:55:47,187 --> 00:55:50,157
การดำรงอยู่ของฉันก็มี
เหตุผล..."

465
00:55:51,258 --> 00:55:57,994
“ตอนนี้ผมเจอคนแล้ว”

466
00:55:58,599 --> 00:56:02,058
“คุณพบใครบ้าง”

467
00:56:02,569 --> 00:56:06,506
“ฉันเจอคนแล้ว”

468
00:56:21,321 --> 00:56:26,782
“ฉันกับนายเคยเจอกัน...”

469
00:56:39,139 --> 00:56:42,006
“แต่ทำไมวันนี้ฉันรู้สึก...”

470
00:56:43,077 --> 00:56:49,540
“ว่าฉันเจอใครแล้วเหรอ?”

471
00:56:50,451 --> 00:56:53,716
“คุณพบใครบ้าง”

472
00:56:54,455 --> 00:56:57,720
“ฉันเจอคนแล้ว”

473
00:57:33,600 --> 00:57:40,506
“การพบฉันมีประโยชน์อะไรกับคุณ?
บอกฉันหน่อยได้ไหม”

474
00:57:41,074 --> 00:57:44,271
“บอกฉันหน่อยได้ไหม”

475
00:57:48,648 --> 00:57:52,607
“ฉันจะเล่าให้ฟังข้างหูของคุณ...”

476
00:57:52,819 --> 00:57:55,516
“เข้ามาใกล้ๆ หน่อยได้ไหม”

477
00:57:59,993 --> 00:58:03,588
“ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังจะบอกฉัน"

478
00:58:03,763 --> 00:58:07,461
“ฉันจะไม่ฟัง
คำขอของคุณที่จะเข้ามาใกล้”

479
00:58:07,700 --> 00:58:11,261
“ฟังฉันนะ… ฟังนะ!”

480
00:58:11,704 --> 00:58:17,939
“คุณและฉันคุยกันเสมอ...”

481
00:58:18,945 --> 00:58:21,710
“แต่ทำไมวันนี้ฉันรู้สึก...”

482
00:58:22,882 --> 00:58:29,652
“ว่าฉันเจอใครแล้วเหรอ?”

483
00:58:30,190 --> 00:58:33,990
“คุณพบใครบ้าง”

484
00:58:34,294 --> 00:58:38,663
“ฉันเจอคนแล้ว”

485
00:59:19,120 --> 00:59:25,992
“เมื่อคุณอยู่กับฉัน
คุณอยู่ใกล้ฉัน ... "

486
00:59:26,661 --> 00:59:30,063
“คุณอยู่ใกล้ฉัน...
แม้ว่าคุณจะจากไป"

487
00:59:34,335 --> 00:59:42,335
“ไม่สามารถมีความตระหนักรู้ได้
แบบนี้"

488
00:59:45,713 --> 00:59:49,240
“ฉันคิดไม่ออก
ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น…”

489
00:59:49,484 --> 00:59:53,079
“ฉันคิดไม่ออก
เกิดอะไรขึ้นในใจของฉัน”

490
00:59:53,521 --> 00:59:57,082
"คุณต้องคิดออก!"

491
00:59:57,292 --> 01:00:03,493
"หัวของฉันมักจะตี ... "

492
01:00:04,699 --> 01:00:07,498
“แต่ทำไมวันนี้ฉันรู้สึก...”

493
01:00:08,403 --> 01:00:15,776
“ว่าฉันเจอใครแล้วเหรอ?”

494
01:00:16,010 --> 01:00:19,412
“คุณพบใครบ้าง”

495
01:00:19,914 --> 01:00:23,782
“ฉันเจอคนแล้ว”

496
01:00:24,552 --> 01:00:27,852
"ความฝันของฉัน จินตนาการของฉัน..."

497
01:00:28,323 --> 01:00:30,382
“และความปรารถนาของฉันก็ปรากฏแล้ว”

498
01:00:31,659 --> 01:00:34,185
“แต่ทำไมวันนี้ฉันรู้สึก...”

499
01:00:37,298 --> 01:00:39,960
“ว่าฉันเจอใครแล้วเหรอ?”

500
01:00:41,135 --> 01:00:44,799
“ฉันเจอคนแล้ว”

501
01:00:55,516 --> 01:00:59,475
โรตี มาเร็วเข้า
เย็บอาหารเย็น

502
01:01:09,571 --> 01:01:11,539
แต่บลูบูลส์ไม่ใช่ทีมที่ง่าย
คะแนนอยู่ที่ 50:50

503
01:01:20,248 --> 01:01:23,240
แก๊สเข้าสู่นาทีสุดท้ายแล้ว
ด้วยคะแนน 60:58

504
01:01:23,451 --> 01:01:26,910
บลูบูลล์สจ่ายบอลและ
Kasauli Tigers คว้ามันมาได้กลางทาง

505
01:01:27,122 --> 01:01:28,988
Raj Saxena จาก Kasauli Tiger
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว...

506
01:01:29,190 --> 01:01:30,749
..ข้ามครึ่งเวลาด้วยบอล

507
01:01:39,200 --> 01:01:39,666
คุณงี่เง่า!

508
01:01:40,802 --> 01:01:44,102
สาวสวยคนหนึ่งกำลังเดิน
ไปกับเด็กชาย

509
01:01:44,306 --> 01:01:47,276
เด็กหญิงพาเด็กชายและผู้เล่นออกไป
เอาลูกบอลออกไป

510
01:01:47,475 --> 01:01:49,443
ฉันสับสนว่าเกมไหน
ฉันควรให้ความเห็นไหม?

511
01:01:51,613 --> 01:01:54,605
อย่างไรก็ตาม Raj ก้าวไปข้างหน้าและ
จ่ายบอล..

512
01:01:54,816 --> 01:01:56,784
แต่บลูบูลส์ฉก
บัลลังค์อีกแล้ว...

513
01:01:56,985 --> 01:01:59,454
เกมดังกล่าวได้กลับมาดำเนินต่ออีกครั้งแล้ว
บลูบูลส์ดูเหมือนจะควบคุมได้

514
01:02:00,255 --> 01:02:01,950
และตะกร้าจากบลูบูลส์!

515
01:02:02,157 --> 01:02:07,459
คะแนนยังเท่ากัน อีกไม่กี่วินาทีเท่านั้น
และการแข่งขันก็น่าตื่นเต้นขึ้นเรื่อยๆ...

516
01:02:07,662 --> 01:02:09,892
เกมดังกล่าวได้กลับมาดำเนินต่ออีกครั้งและ
บลูบูลส์ดูเหมือนจะควบคุมได้

517
01:02:16,386 --> 01:02:21,347
ผู้ชนะของฮีโร่คัพ
คือเสือ Kasauli!

518
01:03:06,825 --> 01:03:07,792
เกิดอะไรขึ้นที่นี่โรหิต?

519
01:03:09,161 --> 01:03:12,222
ฉันอยากเล่นบาสเก็ตบอลด้วย
ฉันก็อยากเป็นแชมป์เหมือนกัน

520
01:03:12,998 --> 01:03:14,295
ผู้คนจะปรบมือให้ฉันแล้ว

521
01:03:17,335 --> 01:03:20,361
เหมือนที่นิชาปรบมือให้ฉันเหรอ?

522
01:03:23,675 --> 01:03:27,134
แต่คุณจะเรียนรู้ด้วยตัวเองได้อย่างไร?
ให้เราสอนคุณ

523
01:03:28,146 --> 01:03:31,172
คุณจะสอนฉันจริงๆเหรอ?
- แน่นอน. เราจะสอนคุณ

524
01:03:52,204 --> 01:03:56,163
คุณไม่เจ็บใช่ไหม?
- ไม่... ไม่เป็นไร ไปข้างหน้า.

525
01:04:02,547 --> 01:04:04,675
ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้!
ฉันไม่ต้องการ!

526
01:04:15,894 --> 01:04:18,522
คุณจะได้รับเสียงปรบมืออย่างไร
เว้นแต่คุณจะเรียนรู้?

527
01:04:28,907 --> 01:04:30,534
คุณกล้าพาฉันไป
เหนือนิชาเหรอ?

528
01:04:31,743 --> 01:04:35,543
ดูขั้นตอนของคุณในอนาคต
เข้าใจ?

529
01:04:51,096 --> 01:04:53,224
หม่าบอกว่าคนทำบาป
จะถูกลงโทษอยู่เสมอ

530
01:04:55,267 --> 01:04:58,897
แต่ฉันก็ไม่ได้ทำบาป
แล้วทำไมฉันถึงถูกลงโทษล่ะ?

531
01:05:00,939 --> 01:05:01,735
ทุกคนต่างล้อเลียนฉันอย่างสนุกสนาน

532
01:05:03,775 --> 01:05:05,573
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ใครจะ?

533
01:05:06,945 --> 01:05:08,071
คุณมีความแข็งแกร่งมาก

534
01:05:10,615 --> 01:05:11,912
โปรดประทานกำลังของพระองค์แก่ข้าพระองค์บ้างเถิดพระเจ้าข้า

535
01:05:13,618 --> 01:05:17,054
ได้โปรด... ขอพลังให้ฉันหน่อยเถอะพระเจ้า!

536
01:07:23,081 --> 01:07:23,877
คุณทำอะไรอยู่...?!

537
01:07:24,082 --> 01:07:28,679
คุณทำอะไรอยู่!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

538
01:07:28,887 --> 01:07:33,723
มันเกิดขึ้นเองนะแม่!
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย...? ไม่มีอะไร?

539
01:07:50,991 --> 01:07:51,685
เกิดอะไรขึ้นครับแม่?

540
01:07:52,393 --> 01:07:53,883
เกิดเหตุไฟฟ้าขัดข้องใน
คนทั้งเมืองครับท่าน

541
01:07:54,428 --> 01:07:55,623
มันมืดมิดทุกที่

542
01:07:57,731 --> 01:07:58,755
คบเพลิงนี่เป็นยังไงบ้าง สุขวานี?

543
01:07:59,066 --> 01:08:00,363
มันไม่ทำงานกับไฟฟ้าอยู่แล้ว

544
01:08:03,537 --> 01:08:07,235
ดูเหมือนว่าจะมีพายุเข้า
พายุร้ายแรง

545
01:08:36,804 --> 01:08:37,293
ท่าน! ดู!

546
01:08:41,509 --> 01:08:42,135
พระเจ้า!

547
01:09:31,481 --> 01:09:37,750
มีข่าวว่ามีคนพบเห็นยูเอฟโอ
ในเมือง Kasauli ทางตอนเหนือของอินเดีย

548
01:09:38,455 --> 01:09:42,915
องค์กรอวกาศหลายแห่งทั่ว
โลกปฏิเสธที่จะเชื่อเหตุการณ์นี้

549
01:09:43,360 --> 01:09:46,853
เพราะไม่มีสถานีเรดาร์ในโลก
หรือดาวเทียมในอวกาศ...

550
01:09:47,430 --> 01:09:49,057
สามารถตรวจจับสัญญาณของยูเอฟโอได้

551
01:09:49,566 --> 01:09:52,934
แต่ตำนานยูเอฟโอมีอยู่มากมาย
เหมือนเรื่องผี

552
01:09:53,537 --> 01:09:57,735
ใครเห็นก็เชื่อ..
ส่วนใครที่ไม่เชื่อก็ปฏิเสธที่จะเชื่อ

553
01:09:58,275 --> 01:10:04,647
มีรายงานการพบเห็นยูเอฟโอที่คล้ายกัน
ในบังกาลอร์ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2544

554
01:10:05,315 --> 01:10:07,579
มีการอ้างว่าพบเห็นยูเอฟโอ
ไม่ใช่แค่ในอินเดียเท่านั้น...

555
01:10:07,784 --> 01:10:10,116
แต่ทั่วทุกมุมโลก

556
01:10:10,420 --> 01:10:13,481
แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานแน่ชัดก็ตาม
มีคนที่เชื่อในตัวพวกเขา

557
01:11:07,010 --> 01:11:10,378
หญ้าที่ถูกไฟไหม้และปล่องภูเขาไฟนี้
เป็นหลักฐานว่ายานอวกาศ...

558
01:11:11,248 --> 01:11:15,947
ที่บินเหนือคาซอลีเมื่อคืนนี้
ลงที่นี่

559
01:11:17,487 --> 01:11:19,581
ดูเหมือนว่านี่คือที่
ยานอวกาศลงจอด

560
01:11:22,525 --> 01:11:23,515
นี่มันน่าทึ่งมาก!

561
01:11:24,694 --> 01:11:29,860
มนุษย์ต่างดาวจากดาวดวงอื่นเลือก
เมืองของเราทั่วโลก!

562
01:11:30,467 --> 01:11:35,906
ลองนึกภาพว่าเป็นที่นิยมและมีชื่อเสียงแค่ไหน
สถานีเขาเล็กๆ ของเรากำลังจะเป็น!

563
01:11:36,373 --> 01:11:40,276
ฉันประกาศวันหยุดราชการสองวัน
เพื่อเฉลิมฉลองงานนี้!

564
01:12:01,031 --> 01:12:01,657
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

565
01:12:02,866 --> 01:12:05,858
มีงานรื่นเริงที่ถนนมอลล์
ผู้คนแต่งตัวเหมือนมนุษย์ต่างดาว

566
01:12:06,069 --> 01:12:09,004
เอาล่ะ โรหิต สวมใส่สิ่งที่ไม่ธรรมดา
- เอาล่ะ. ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

567
01:12:18,648 --> 01:12:24,178
คุณกำลังทำอะไร? - ฉันกำลังทำ
ตาและปากบนเหยือกนี้

568
01:12:25,055 --> 01:12:27,023
เพื่ออะไร? - ฉันจะไปแต่งตัว
เหมือนมนุษย์ต่างดาว...

569
01:12:27,223 --> 01:12:28,349
และไปงานรื่นเริง
กับเพื่อนของฉัน

570
01:12:31,394 --> 01:12:32,520
เหมือนมนุษย์ต่างดาว...?

571
01:12:33,897 --> 01:12:34,864
คุณจะไม่ไปไหน

572
01:12:35,732 --> 01:12:37,700
ทำไมไม่? เพื่อนของฉันทุกคน
กำลังจะไปแล้วแม่

573
01:12:37,901 --> 01:12:39,232
มีความแตกต่างระหว่าง
ที่เหลือและคุณ....

574
01:12:39,436 --> 01:12:42,565
ความแตกต่างอะไร?
- ฉันพูดไม่มีข้อโต้แย้ง!

575
01:12:42,772 --> 01:12:45,605
คุณจะไม่ไป แค่นั้นแหละ.
- พระเจ้า! ไปกันเลย!

576
01:13:02,031 --> 01:13:06,628
นอกโลก...เอเลี่ยนเหรอ?

577
01:13:07,603 --> 01:13:09,230
คุณพูดอะไรครับคุณข่าน?

578
01:13:09,672 --> 01:13:12,869
มันเป็นความจริงที่ยานอวกาศ
มาถึงที่นี่แล้ว ฮาร์บานส์

579
01:13:13,676 --> 01:13:16,338
มันอาจเป็นความจริงที่ว่าใครบางคน
โผล่ออกมาจากยานอวกาศ

580
01:13:16,546 --> 01:13:19,538
ถูกต้องครับท่าน นั่นแหละครับ
เกิดอะไรขึ้น

581
01:13:19,849 --> 01:13:22,181
ฉันได้ตรวจสอบทั่วทั้งภูมิภาคแล้ว

582
01:13:22,685 --> 01:13:27,179
ดูจากรอยเท้าก็ปรากฏว่า.
มีมนุษย์ต่างดาวออกมาจากยานอวกาศ

583
01:13:28,024 --> 01:13:29,719
แต่... - แต่อะไรล่ะ?

584
01:13:31,727 --> 01:13:36,722
หนึ่งในนั้นไม่ได้กลับไป
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

585
01:13:38,434 --> 01:13:41,404
มีรอยเท้าของมนุษย์ต่างดาวอยู่บ้าง
ซึ่งนำไปสู่ป่า...

586
01:13:42,405 --> 01:13:46,308
แต่เป็นรอยเท้าของหนึ่งในนั้น
ไม่ได้นำกลับไปยังยานอวกาศ

587
01:13:46,609 --> 01:13:50,068
จะเป็นยังไงถ้าพวกเขาเป็นแบบนั้นจริงๆ
รอยเท้าของมนุษย์ต่างดาว?

588
01:13:50,713 --> 01:13:51,908
เราจะจับมัน

589
01:13:52,114 --> 01:13:55,311
นั่นจะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่า
ชายคนนั้นลงจอดบนดวงจันทร์

590
01:13:55,518 --> 01:13:57,646
มันจะคลี่คลายนับพัน
ความลับของจักรวาล

591
01:13:58,187 --> 01:14:01,020
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามนุษย์ต่างดาวเป็นอันตราย?
- เราจะยิงมันเลย

592
01:14:02,191 --> 01:14:06,753
อะไรก็ตาม จนกระทั่งเป็นเช่นนี้
พิสูจน์ได้เต็มที่...

593
01:14:07,063 --> 01:14:08,929
เราต้องเก็บมันไว้กับตัวเราเอง

594
01:14:09,932 --> 01:14:11,366
สถานีเนินเขาทั้งหมดคือ
อยู่ในอารมณ์รื่นเริง...

595
01:14:11,567 --> 01:14:13,160
มันจะกระจายความตื่นตระหนกโดยไม่จำเป็น

596
01:14:45,835 --> 01:14:49,237
มันไม่มีประโยชน์ที่จะโทรหาฉัน!
แม่ไม่ให้ไป! ไปให้พ้นบิตตู!

597
01:14:58,481 --> 01:15:01,644
คุณผิวปากเพื่ออะไร?
ฉันยังไม่ได้บอกว่าฉันไม่สามารถมา? ไปให้พ้น!

598
01:15:44,060 --> 01:15:47,030
รู้อะไรไหม โรหิต? มีมนุษย์ต่างดาว
ในป่า

599
01:15:48,230 --> 01:15:49,220
มนุษย์ต่างดาวคืออะไร?

600
01:15:51,067 --> 01:15:53,126
พวกที่มาจากดาวดวงอื่น
เรียกว่ามนุษย์ต่างดาว

601
01:15:54,170 --> 01:15:56,298
พวกเขาดูเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

602
01:15:57,306 --> 01:16:00,367
พวกมันอาจดูเหมือนสัตว์ก็ได้
หรือแม้กระทั่งชอบเรา

603
01:16:01,744 --> 01:16:04,475
พวกมันอาจดูเหมือน Bittu ได้ไหม?
- บิตตู?

604
01:16:04,680 --> 01:16:09,208
ใช่แล้ว มีเด็กคนหนึ่งมาจากป่าเมื่อคืนนี้
ฉันคิดว่ามันเป็น Bittu

605
01:16:09,418 --> 01:16:13,116
ฉันทุบเหยือกและตะโกนใส่เขา
เขาวิ่งหนีเข้าไปในป่า

606
01:16:13,789 --> 01:16:16,850
แล้วเห็น...? เหยือกได้แล้ว
ใส่กัน

607
01:16:17,059 --> 01:16:18,891
มันคงเป็นเหยือกอีกใบ
- ไม่ นี่คืออันนี้

608
01:16:19,095 --> 01:16:20,893
ฉันวาดตาและปากบนมัน
ลองดูสิ

609
01:16:25,434 --> 01:16:28,893
ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวคนนั้นใช่ไหม?
- ไปตรวจสอบกันเถอะ

610
01:16:29,105 --> 01:16:34,805
หากสามารถรวมเหยือกเข้าด้วยกันได้
มันสามารถทำอะไรก็ได้ ฉันรู้สึกทะยานขึ้น

611
01:16:35,011 --> 01:16:38,641
มีอะไรต้องกลัว?
ฉันอยู่กับคุณ มาเลยมา

612
01:17:11,047 --> 01:17:16,645
โรหิต ดูเหมือนเป็นเด็กจริงๆ
- ใช่. กลับไปกันเถอะ - ไปกันเลย.

613
01:18:25,855 --> 01:18:27,016
คุณลงมาจากบนนั้นแล้วหรือยัง?

614
01:18:34,653 --> 01:18:36,553
นั่นคือสิ่งที่เขาดูเหมือน
ที่จะมาจาก

615
01:18:41,393 --> 01:18:43,088
เราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเขา

616
01:18:44,696 --> 01:18:48,724
ถ้าตำรวจจับได้
พระเจ้ารู้ดีว่าพวกเขาจะทำอะไร

617
01:18:49,501 --> 01:18:53,404
และถ้าเขายังคงอยู่ในป่า
สัตว์ป่าจะกินเขาจนหมด

618
01:18:55,746 --> 01:19:01,776
แล้วเราต้องทำอย่างไร?
- เราจะต้องซ่อนเขาไว้

619
01:19:05,622 --> 01:19:06,783
คุณจะไปกับเราไหม?

620
01:19:09,693 --> 01:19:10,854
คุณจะเป็นเพื่อนของฉันไหม?

621
01:20:26,091 --> 01:20:27,786
ใจฮิดครับท่าน - ใจหลัง.

622
01:20:29,628 --> 01:20:30,390
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

623
01:20:34,066 --> 01:20:36,034
ให้พัฒนาและพิมพ์ม้วนนี้
- ตกลง.

624
01:20:36,235 --> 01:20:36,758
ทำให้มันเร็ว

625
01:20:39,037 --> 01:20:44,532
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมากครับ!
นี่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

626
01:20:44,743 --> 01:20:48,008
งานตำรวจเชื่อถือไม่ได้
วันนี้ถูกจ้าง พรุ่งนี้ถูกไล่ออก

627
01:20:48,213 --> 01:20:50,944
โดยเฉพาะกับคนซื่อสัตย์เช่นคุณ
อะไรก็เป็นไปได้

628
01:20:51,149 --> 01:20:53,846
คุณกำลังพูดขยะอะไร สุขวานี?
- ฉันแค่ยกย่องคุณเท่านั้น

629
01:20:54,052 --> 01:20:59,115
นี่เป็นธุรกิจข้างเคียงที่ยอดเยี่ยม
ตราบใดที่ยังมีงานแต่งงาน...

630
01:20:59,324 --> 01:21:04,023
คุณจะทำธุรกิจคำราม!
- สุควานี! ทำตามที่คุณบอก

631
01:21:12,070 --> 01:21:13,435
นี่คือข่านอยู่ที่นี่ครับ

632
01:21:14,106 --> 01:21:17,872
ฉันถ่ายรูปรอยเท้าไว้
ตามที่คุณขอให้ฉันทำ

633
01:22:15,119 --> 01:22:16,848
เกิดอะไรขึ้น...? เกิดอะไรขึ้น?

634
01:22:17,421 --> 01:22:17,887
อะไร

635
01:22:22,960 --> 01:22:23,791
เกิดอะไรขึ้น

636
01:22:24,295 --> 01:22:26,286
โรหิต เปิดประตูสิ

637
01:22:30,801 --> 01:22:33,964
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- ทำไม? มีปัญหาอะไรไหม?

638
01:22:34,171 --> 01:22:36,265
ใช่ เขากรีดร้องออกไป!

639
01:22:39,176 --> 01:22:40,871
เขาคงจะหิวแล้ว

640
01:22:42,446 --> 01:22:44,915
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่นี่
เขาจะไม่กินอะไรเลย

641
01:22:45,916 --> 01:22:47,179
เขาคงจะกินอย่างอื่นไปแล้ว

642
01:22:48,619 --> 01:22:50,178
คุณกินอะไร?

643
01:22:55,834 --> 01:22:56,460
กระจก?

644
01:23:01,573 --> 01:23:02,301
ไม้?

645
01:23:03,775 --> 01:23:05,675
เน็ตเหรอ? เครื่องช่วยหายใจ?

646
01:23:06,278 --> 01:23:10,146
- ไม่ โรหิต เขากำลังพยายามอยู่
ที่จะพูดอย่างอื่น

647
01:23:12,617 --> 01:23:15,609
อากาศ...? รังสี?

648
01:23:17,656 --> 01:23:20,648
แสงแดด? - แสงแดด!

649
01:23:21,226 --> 01:23:22,785
พระเจ้า! เขาพูด!

650
01:23:24,529 --> 01:23:26,122
เขาเข้าใจสิ่งที่เราพูด!

651
01:23:26,998 --> 01:23:31,026
ซึ่งหมายความว่าไม่มีสิ่งเหล่านั้น
พลังเขาก็ฉลาดมากเช่นกัน

652
01:23:31,403 --> 01:23:34,395
โอ้ใช่ แต่เขาเป็นยังไงบ้าง
จะกินแสงแดดเหรอ?

653
01:23:34,606 --> 01:23:35,937
แสงแดดไม่ใช่สิ่งของ
คุณกินใช่ไหม?

654
01:23:36,141 --> 01:23:39,577
สิ่งที่เรากินให้
ร่างกายของเราเป็นพลังงาน

655
01:23:39,778 --> 01:23:42,475
บางทีพวกเขาอาจดึงพลังงานออกมา
จากแสงแดด

656
01:23:54,960 --> 01:23:57,429
โรหิต ดูสิ...

657
01:23:58,363 --> 01:23:59,990
ซ่อนตัวด่วน! รีบ!

658
01:24:06,772 --> 01:24:07,898
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
เช้ามาก...?

659
01:24:08,106 --> 01:24:10,666
ไม่มีอะไรเลยแม่

660
01:24:10,876 --> 01:24:14,437
นิชา! คุณมาถึงเมื่อไหร่?
- ตอนนี้คุณป้า

661
01:24:14,646 --> 01:24:18,583
ดังนั้นมาร่วมรับประทานอาหารเช้ากับเรา มาเร็ว.
- ไปข้างหน้า. อีกสักพักเราจะมา

662
01:24:19,551 --> 01:24:22,248
ฉันกำลังไปออฟฟิศสาย
มาเร็ว.

663
01:24:40,760 --> 01:24:43,024
อย่าออกมานะ
เราจะกลับมาในอีกสักครู่ โอเค?

664
01:24:45,631 --> 01:24:49,499
ลาก่อน นิชา... โรหิต แน่ใจนะ
คุณกินอาหารเช้าเสร็จแล้ว!

665
01:24:51,303 --> 01:24:51,792
ว้าว!

666
01:25:03,082 --> 01:25:05,676
พบลูกบอลแล้ว Bittu? - ไม่

667
01:25:05,885 --> 01:25:07,546
ช่างเป็นซิกเซอร์จริงๆ ห้องโถงหายไปแล้ว
นอกสนาม!

668
01:25:07,753 --> 01:25:10,518
ไม่ใช่อยู่นอกสนาม
มันอยู่ข้างในบ้านหลังนั้น ดู.

669
01:25:11,524 --> 01:25:12,992
ใช่ มาเลย - มาเร็ว.

670
01:25:19,165 --> 01:25:20,326
ลูกบอลอยู่ไหน?

671
01:25:28,808 --> 01:25:31,106
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- มีคนอยู่ในนั้น!

672
01:25:31,310 --> 01:25:34,940
ผี! - ลิง!
- ลูกของเราอยู่ในมือของเขา

673
01:25:38,117 --> 01:25:41,087
ทำไมคุณถึงออกมา?
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าออกมา?

674
01:25:46,559 --> 01:25:49,961
ลูกอะไร? คุณทำลายทุกสิ่ง!
ทุกคนต้องรู้!

675
01:25:51,831 --> 01:25:52,889
นั่นใครน่ะ?

676
01:25:53,499 --> 01:25:58,061
ก่อนอื่นให้สัญญากับเราว่าคุณจะไม่
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครก็ตาม

677
01:26:00,573 --> 01:26:03,008
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
เหมือนที่ทุกท่านเป็น

678
01:26:08,981 --> 01:26:12,110
เขาเข้ามาในยานอวกาศลำนั้น

679
01:26:12,451 --> 01:26:15,443
ยานอวกาศออกไปแล้ว
แต่ผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้ก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

680
01:27:03,903 --> 01:27:05,632
มายากล! - นั่นคือเวทย์มนตร์! มายากล!

681
01:27:05,838 --> 01:27:07,636
"เวทย์มนตร์..."

682
01:27:09,275 --> 01:27:10,765
"เวทย์มนตร์....."

683
01:27:35,067 --> 01:27:43,067
"เวทย์มนตร์....."

684
01:28:04,671 --> 01:28:12,671
“โลกและท้องฟ้า...”
"ดอกกุหลาบและสวนกุหลาบ..."

685
01:28:14,715 --> 01:28:19,653
“ภูเขาและสายลม
วันนี้มีประชุม"

686
01:28:19,853 --> 01:28:27,853
“นี่คือเวทย์มนตร์...”

687
01:28:29,263 --> 01:28:37,263
"เวทมนตร์ที่แท้จริง"

688
01:29:05,966 --> 01:29:08,196
“นี่คือคาถาอะไร?”

689
01:29:08,402 --> 01:29:10,666
“เป็นภาษาใหม่ของ.
รักหมดใจ"

690
01:29:10,871 --> 01:29:15,775
“ไม่มีใครสิ้นหวังอีกต่อไปแล้ว”

691
01:29:25,552 --> 01:29:30,217
“เราเงียบ...”
"คุณก็เหมือนกัน"

692
01:29:30,457 --> 01:29:34,416
“แต่เราพูดมาก”

693
01:29:34,628 --> 01:29:39,930
“สิ่งมหัศจรรย์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?”

694
01:29:40,134 --> 01:29:48,134
"มันมหัศจรรย์..."

695
01:29:48,742 --> 01:29:56,742
"เวทมนตร์ที่แท้จริง"

696
01:30:37,157 --> 01:30:39,455
“คุณคือคนที่ดวงตาของเราหวงแหน...”

697
01:30:39,660 --> 01:30:41,924
“คุณคือคนนั้น
ที่สถิตย์อยู่ในหัวเรา...”

698
01:30:42,129 --> 01:30:47,067
“เราไม่หวังสิ่งใดตอบแทนจากคุณ”

699
01:31:01,682 --> 01:31:06,279
“ที่เจ้ามาพบเรา...”

700
01:31:06,553 --> 01:31:10,615
"เราฝันถึงความฝันที่น่ารัก"

701
01:31:10,824 --> 01:31:15,921
“สัญญาว่าจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป”

702
01:31:16,129 --> 01:31:24,129
"มันมหัศจรรย์..."

703
01:31:25,739 --> 01:31:33,739
"เวทมนตร์ที่แท้จริง"

704
01:31:44,091 --> 01:31:45,388
ทำไมพวกคุณถึงหัวเราะกันขนาดนี้ล่ะ?

705
01:31:45,726 --> 01:31:47,353
ยานอวกาศตลกใหม่ทาง SMS เหรอ?

706
01:31:47,561 --> 01:31:51,361
ยานอวกาศเป็นหมวกเก่า เรากำลังหัวเราะ
ในรูปแบบใหม่ของเรื่องราว!

707
01:31:52,232 --> 01:31:54,701
ลูกๆ ของวิล นิชาและโรหิต
เป็นเรื่องปกติหรือผิดปกติ?

708
01:31:55,836 --> 01:31:56,997
ลูกของโรหิตและนิชา?

709
01:31:57,204 --> 01:32:00,640
ราวกับว่าคุณไม่รู้ นิชาใช้เวลา
ตลอดเวลาที่เธออยู่กับโรหิต

710
01:32:02,309 --> 01:32:04,835
ราจ ทำอะไรสักอย่างสิ
ในขณะที่คุณมีเวลา

711
01:32:05,212 --> 01:32:07,738
มิฉะนั้นความบ้าระห่ำนั้นจะหายไป
กับสารพัดของคุณ

712
01:32:15,789 --> 01:32:18,190
ฮาร์บันส์ มีข่าวเกี่ยวกับเอเลี่ยนบ้างไหม?

713
01:32:19,226 --> 01:32:23,754
ไม่ ดูเหมือนสารวัตรข่าน
ถูกเข้าใจผิด

714
01:32:24,698 --> 01:32:27,360
ไม่อย่างนั้นเราก็คงจะมีบ้าง
ข้อมูลของมันในตอนนี้

715
01:32:31,438 --> 01:32:34,100
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
- ข่าวดี? ข่าวดีอะไร?

716
01:32:34,308 --> 01:32:36,367
ลูกชายของคุณตัดสินใจแต่งงานแล้ว

717
01:32:38,912 --> 01:32:39,845
นิชาครับลุง

718
01:32:45,485 --> 01:32:48,716
ได้ยินสิ่งนี้ไหม? นิชาและราช
อนุมัติกันแล้ว!

719
01:32:48,922 --> 01:32:52,756
จริงหรือ...? นี่เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม!

720
01:32:52,959 --> 01:32:53,892
พูดอะไรนะ?

721
01:32:56,596 --> 01:32:57,290
เกิดอะไรขึ้น

722
01:32:57,497 --> 01:33:00,660
พวกคุณรู้ไหม?
นิชากำลังจะแต่งงานกับราช

723
01:33:00,867 --> 01:33:05,065
คุณรู้ได้อย่างไร?
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่คลับเมื่อคืนนี้

724
01:33:05,272 --> 01:33:07,604
พวกเขาคือคนที่บอกฉัน
- แต่เป็นไปได้ยังไง?

725
01:33:07,808 --> 01:33:11,836
นิชาเป็นแฟนสาวของโรหิต
ไปบอกเขากันเถอะ - เอาล่ะ.

726
01:33:50,317 --> 01:33:52,513
ทำไมคุณถึงโกหก?
ฉันตกลงเมื่อไหร่?

727
01:33:52,719 --> 01:33:55,711
คุณไม่เห็นด้วยเช่นกัน และนั่นก็คือ
สิ่งที่พ่อแม่ของเราต้องการเช่นกัน

728
01:33:55,922 --> 01:33:57,822
มันไม่เกี่ยวกับพ่อแม่เรา
มันเกี่ยวกับการโกหก

729
01:33:58,024 --> 01:33:59,287
ฉันพูดเท็จที่ไหน?

730
01:34:02,229 --> 01:34:05,062
การที่เราชอบกันไม่ได้หมายความว่า
เราแต่งงานกันแล้วราจ

731
01:34:05,265 --> 01:34:08,200
ยังไงก็ต้องไปให้ได้
รู้จักกันก่อนที่จะแต่งงาน

732
01:34:10,137 --> 01:34:14,370
เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นทุกวันนี้ เราจะไม่ได้รับ
ให้รู้จักกันไปตลอดชีวิต

733
01:34:14,608 --> 01:34:18,067
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณคิดว่าฉันตาบอดไหม?

734
01:34:18,278 --> 01:34:19,803
ฉันไม่เห็นคุณกับโรหิตเลย
กำลังมีความสัมพันธ์กันเหรอ?

735
01:34:21,114 --> 01:34:25,073
คุณพูดอะไร?
โรหิตและฉัน...? เรื่อง?

736
01:34:28,355 --> 01:34:30,346
แม้ว่าเราจะมีชู้กันก็ตาม
มันคืออะไรสำหรับคุณ?

737
01:34:30,557 --> 01:34:32,389
คนที่ฉันเห็นเป็นธุรกิจของฉันทั้งหมด

738
01:34:32,592 --> 01:34:35,061
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง
ในชีวิตส่วนตัวของฉัน

739
01:34:35,262 --> 01:34:38,698
คุณได้รับที่?
- คุณกำลังดูถูกฉันเรื่องคนโง่คนนั้นเหรอ?

740
01:34:38,765 --> 01:34:40,062
เขาไม่ใช่คนโง่

741
01:34:41,701 --> 01:34:43,829
ดูเหมือนว่าคุณจะต้อง
รู้จักเขาเป็นอย่างดี!

742
01:34:44,037 --> 01:34:48,338
ใช่. ดีมาก.
เขา...และคุณก็เช่นกัน

743
01:34:58,132 --> 01:34:59,531
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...?

744
01:35:02,436 --> 01:35:03,528
เกิดอะไรขึ้นโรหิต?

745
01:35:07,875 --> 01:35:10,708
นิชาจะแต่งงานแล้วแม่
กับราช.

746
01:35:11,646 --> 01:35:16,584
แล้วทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?
ผู้หญิงทุกคนจะแต่งงานสักวันหนึ่ง

747
01:35:16,784 --> 01:35:18,718
แต่นิชาเป็นแฟนฉันนะแม่!

748
01:35:18,819 --> 01:35:24,656
อะไร"? นิชาม?
แฟนของคุณ? - ใช่แล้ว!

749
01:35:27,928 --> 01:35:32,889
เพราะเธอพูดจาน่ารักกับคุณ
นั่นทำให้เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

750
01:35:33,100 --> 01:35:34,966
เธอเองก็บอกฉันอย่างนั้น
เธอเป็นแฟนของฉัน!

751
01:35:35,169 --> 01:35:39,299
และว่าฉันเป็นแฟนของเธอ
- เธอคงไม่ได้หมายความอย่างนั้น

752
01:35:40,574 --> 01:35:43,339
นิชาเป็นคนมีการศึกษา
และหญิงสาวที่มีเหตุผล

753
01:35:45,346 --> 01:35:52,082
เธอสามารถเป็นเพื่อนคุณได้...
ไม่ใช่คู่ชีวิต - ทำไมไม่?

754
01:35:54,355 --> 01:36:02,355
โรหิต ถึงแม้จะโตแล้วก็ตาม...
คุณยังเด็กอยู่

755
01:36:06,400 --> 01:36:09,529
คุณไม่เหมือนเด็กผู้ชายวัยเดียวกับคุณ
- ทำไมไม่?

756
01:36:09,737 --> 01:36:11,171
ทำไมฉันถึงไม่เหมือนเด็กผู้ชายคนอื่นๆ?

757
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด...
แล้วทำไมนิชาถึงทิ้งฉันไปด้วยล่ะ?

758
01:36:22,183 --> 01:36:23,617
ทุกอย่างคงจะดี...

759
01:36:25,920 --> 01:36:28,048
เพียงแต่เราไม่ได้เห็นยานอวกาศลำนั้น

760
01:36:30,257 --> 01:36:35,127
พ่อของคุณก็คงเป็น
มีชีวิตอยู่ในวันนี้และคุณ...

761
01:36:36,997 --> 01:36:38,624
คุณคงไม่เป็นแบบนี้

762
01:36:40,000 --> 01:36:45,131
ยานอวกาศเหรอ? ปาป๊า...?
เกิดอะไรขึ้นแม่?

763
01:36:45,573 --> 01:36:46,870
เราประสบอุบัติเหตุ

764
01:37:32,202 --> 01:37:33,328
คุณมาทำอะไรที่นี่!

765
01:37:33,536 --> 01:37:39,566
เตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็ว
ฉันจะเสิร์ฟอาหารเช้า

766
01:37:43,413 --> 01:37:44,403
หยุดยิ้มแล้วกลับไปซะ
ไปนอกบ้าน

767
01:37:44,614 --> 01:37:48,107
อย่าออกมาอีกนะ
คุณจะถูกจับได้ ไป!

768
01:38:10,173 --> 01:38:13,609
แม่! ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

769
01:38:14,044 --> 01:38:17,275
ล้างตา...
คุณจะสามารถเห็นได้

770
01:38:37,400 --> 01:38:39,630
แม่! ฉันเห็นทุกอย่าง!

771
01:38:39,836 --> 01:38:43,568
คุณบอกว่าคุณไม่เห็นอะไรเลยและ
แล้วคุณบอกว่าคุณสามารถเห็นทุกสิ่ง!

772
01:38:43,773 --> 01:38:46,037
รีบมานะลูกชาย
คุณจะไปโรงเรียนสาย

773
01:38:49,179 --> 01:38:50,112
เวลาเรียนวิชาคอมพิวเตอร์

774
01:38:50,313 --> 01:38:53,806
ไม่ต้องมานะโรหิต
ครูจะดุคุณอีกครั้ง

775
01:38:54,017 --> 01:38:56,247
เขาจะดุฉันทำไมตอนนี้?
ฉันกำลังเรียนคอมพิวเตอร์อยู่แล้ว

776
01:38:56,586 --> 01:38:59,419
โรหิต แว่นคุณอยู่ไหน?
คุณลืมพวกเขาที่บ้านแล้วหรือยัง?

777
01:38:59,622 --> 01:39:03,024
ไม่ ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้านแล้ว เช้านี้
ฉันมองเห็นทุกสิ่งได้ชัดเจน

778
01:39:03,226 --> 01:39:06,093
จริงหรือ - โอ้ใช่

779
01:39:06,629 --> 01:39:09,599
ในกรณีนั้นอ่านว่านายจตุรเวดีว่าอย่างไร
กำลังเขียนบนกระดานดำ

780
01:39:21,978 --> 01:39:25,278
ฉันต้องการคำตอบนะเด็กๆ

781
01:39:44,300 --> 01:39:45,495
ใครให้คำตอบนั้น?

782
01:39:48,838 --> 01:39:53,799
Rohit คุณแก้ปัญหาด้วยวาจา
หมายถึงมาตรฐานที่สิบเหรอ?

783
01:39:55,566 --> 01:39:56,362
เข้ามาข้างใน.

784
01:39:58,469 --> 01:40:03,839
นั่นเป็นการคาดเดาหรือเป็น...?
- นั่นคือคำตอบที่ถูกต้องครับ?

785
01:40:04,274 --> 01:40:07,471
ถูกต้องอย่างแน่นอน
แต่คุณแก้ปัญหาได้อย่างไร?

786
01:40:07,678 --> 01:40:09,942
ฉันไม่รู้ครับท่าน
มันเพิ่งมาถึงฉัน

787
01:40:10,647 --> 01:40:15,084
โรหิต...? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ฉันก็ทำไม่ได้ครับ

788
01:40:15,285 --> 01:40:17,379
แต่นี่คือข้อเท็จจริง
- โรหิตอยู่ไหน?

789
01:40:17,588 --> 01:40:21,024
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ว่าคุณไม่สามารถเรียนรู้คอมพิวเตอร์ได้

790
01:40:21,391 --> 01:40:22,984
คุณอยากเรียนช่างไม้มากกว่า
หรือก่ออิฐ!

791
01:40:23,694 --> 01:40:26,595
แต่คุณกลับปรากฏตัวขึ้นทุกครั้งและฉันก็มี
ดูถูกคุณและขับไล่คุณออกไป

792
01:40:26,797 --> 01:40:31,359
คุณมาเธอร์! นั่นคือทางนั้น
คุณคุยกับนักเรียนของคุณเหรอ?

793
01:40:31,602 --> 01:40:34,162
พ่อครับ เด็กคนนี้ไม่มี I.Q.

794
01:40:34,471 --> 01:40:37,065
เขาต้องการหมอ ไม่ใช่ครู

795
01:40:37,341 --> 01:40:39,036
ดูด้วยตัวคุณเอง

796
01:40:39,643 --> 01:40:43,443
บอกฉัน: โดยไม่ต้องเปิด
ไฟล์เฉพาะ...

797
01:40:43,914 --> 01:40:46,975
คุณจะคัดลอกข้อมูลจาก Windows อย่างไร
ขับ "A" ไปยังไดรฟ์อื่นหรือไม่?

798
01:40:48,218 --> 01:40:51,654
คุณกำลังจงใจถามเขาก
คำถามที่ยากจะดูถูกเขา

799
01:40:51,855 --> 01:40:53,687
ขั้นแรกให้ไปที่โปรแกรม...

800
01:40:53,891 --> 01:40:57,691
เมื่อ Windows Explorer เริ่มทำงาน
คลิกขวาที่ไฟล์

801
01:40:57,895 --> 01:40:59,886
และโดยไม่ปล่อยปุ่ม
นำไฟล์ไปยังไดรฟ์อื่น ...

802
01:41:00,097 --> 01:41:02,725
และปล่อยปุ่ม
ไฟล์จะถูกคัดลอกครับ

803
01:41:09,239 --> 01:41:12,004
คุณไม่ได้บอกให้ฉันเรียนรู้มัน
จากพ่อของฉันครับ?

804
01:41:12,943 --> 01:41:14,536
ฉันได้เรียนรู้จากพ่อของฉัน

805
01:41:16,647 --> 01:41:20,015
คุณเป็นครูที่มีความรับผิดชอบ
สำหรับนักเรียนหลายพันคนครับ

806
01:41:20,217 --> 01:41:22,879
คุณควรจะสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขา
เพื่อก้าวไปข้างหน้าในชีวิต

807
01:41:23,353 --> 01:41:26,687
คอมพิวเตอร์ไม่ได้สร้างมนุษย์
มนุษย์สร้างคอมพิวเตอร์

808
01:41:26,890 --> 01:41:30,087
ดังนั้นสิ่งที่สมองสามารถทำได้
คอมพิวเตอร์ของคุณทำไม่ได้ครับ

809
01:41:30,794 --> 01:41:32,853
ไม่เคยพิจารณาใคร
จะเล็กครับท่าน

810
01:41:33,197 --> 01:41:37,065
เพราะสิ่งที่มีขนาดเล็ก
สักวันคงจะยิ่งใหญ่ครับท่าน

811
01:41:49,446 --> 01:41:52,040
คุณสังเกตเห็นรูปลักษณ์หรือไม่
บนใบหน้าของนายมาทูฟิสเหรอ?

812
01:41:52,249 --> 01:41:55,014
แต่สิ่งที่ทำให้คุณจู่ๆ
ฉลาดมากโรหิต?

813
01:41:55,619 --> 01:41:58,919
มีการผูกปม คุณจะ
ลืมพวกเราไปแล้วใช่ไหม?

814
01:41:59,456 --> 01:42:02,255
คุณจะมีเพื่อนที่โตแล้ว
- ขยะ! นั่นไม่เป็นความจริง

815
01:42:02,793 --> 01:42:04,761
คุณเป็นเพื่อนของฉันและ
จะยังคงเป็นเพื่อนของฉันตลอดไป

816
01:42:07,297 --> 01:42:09,425
โรหิต ส่งบอลสิ

817
01:42:11,468 --> 01:42:14,096
คุณกำลังถามใคร? ไอ้นี่ใครวะ.
ยังกินนมแม่อยู่เหรอ?

818
01:42:17,975 --> 01:42:18,771
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

819
01:42:31,822 --> 01:42:35,952
โรหิต! ดูบอล!

820
01:42:44,501 --> 01:42:48,631
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งเกินไปเหรอ?
ไปตรวจสอบเขาออก

821
01:42:54,011 --> 01:42:54,978
หมัดอะไรอย่างนี้!

822
01:42:56,179 --> 01:42:57,476
คุณยังมีพลัง!

823
01:43:04,354 --> 01:43:05,150
ความดี!

824
01:43:05,689 --> 01:43:11,992
กล้าม! ลองดูสิ!

825
01:43:14,364 --> 01:43:19,825
อย่าจ้อง...เดี๋ยวก่อน!

826
01:43:26,209 --> 01:43:27,836
ดูเหมือนพวกคุณจะไม่ได้
ได้กินนมแม่ของคุณ

827
01:43:28,045 --> 01:43:30,343
ให้แน่ใจว่าคุณมีมันในครั้งต่อไป
เราจะมีการแข่งขันที่ดี

828
01:43:37,054 --> 01:43:37,850
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

829
01:43:38,722 --> 01:43:41,191
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
- ใช่.

830
01:43:42,059 --> 01:43:44,027
เพราะอะไร?- เพราะคุณคือ.
ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

831
01:43:44,561 --> 01:43:45,357
คุณจะไปกับราชา

832
01:43:47,230 --> 01:43:50,359
ฉันจะไม่ไปกับราจ - เลขที่?

833
01:43:51,068 --> 01:43:54,868
ฉันปฏิเสธเขาแล้ว
- ยอดเยี่ยม! ฉันไม่ชอบเขา

834
01:43:55,739 --> 01:43:59,198
ฉันไม่ชอบเขาเหมือนกัน
- เราแบ่งปันความชอบของเราใช่ไหม?

835
01:44:00,577 --> 01:44:03,877
เราแบ่งปันสิ่งที่ชอบและ
เข้าใจกันด้วย

836
01:44:04,748 --> 01:44:06,546
เพราะเหตุใดฉันจึงมา
เพื่อให้คุณมองเห็นเหตุผล

837
01:44:08,585 --> 01:44:13,887
ผู้หญิงทุกคนจะต้องแต่งงานสักวันหนึ่ง
เธอต้องปักหลัก

838
01:44:14,424 --> 01:44:15,721
โอ้ใช่นั่นเป็นเรื่องจริง

839
01:44:16,259 --> 01:44:18,227
แล้วบอกฉันหน่อยสิว่าเด็กแบบไหน
คุณต้องการ

840
01:44:18,428 --> 01:44:21,227
ฉันจะหาเขาให้คุณ
- คุณจะพบเขาเพื่อฉันเหรอ?

841
01:44:21,431 --> 01:44:22,899
ใช่. เราแบ่งปันสิ่งที่ชอบของเรา

842
01:44:23,100 --> 01:44:24,898
คุณจะชอบสิ่งที่ฉันชอบ

843
01:44:25,268 --> 01:44:27,236
โอเค แล้วคุณชอบหนุ่มคนไหนล่ะ?

844
01:44:29,106 --> 01:44:31,404
มีบันตี้ บิทตู อัสลาม...
อีกหลายคนด้วย

845
01:44:32,275 --> 01:44:35,575
พวกเขายังเด็ก.-แต่ฉันโตแล้ว.

846
01:44:35,779 --> 01:44:37,406
จะต้องสนุกมาก!
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

847
01:44:37,614 --> 01:44:40,242
เราจะออกไปด้วยกันและ
ดื่ม Bournvita ตลอดเวลา!

848
01:44:41,284 --> 01:44:44,083
การแต่งงานไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับ
ดื่มบอร์นวิต้า โรหิต

849
01:44:44,955 --> 01:44:46,923
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

850
01:44:47,958 --> 01:44:50,928
ความรับผิดชอบของการให้
ภรรยาของเขารักมากใช่ไหม?

851
01:44:51,795 --> 01:44:54,423
เราไม่สามารถอยู่ได้ด้วยความรักเพียงอย่างเดียว โรหิต

852
01:44:55,465 --> 01:45:00,767
ผู้หญิงทุกคนมองหาเพื่อน
ผู้ที่มีร่างกายและจิตใจเข้มแข็ง

853
01:45:19,990 --> 01:45:21,287
ฉันมีร่างกายไม่แข็งแรงเหรอ?

854
01:45:22,359 --> 01:45:30,359
ใช่คุณเป็น. - จิตใจดิบไปหน่อยเหรอ?
แต่ฉันจะทำให้สุก

855
01:45:36,173 --> 01:45:36,799
เพียงแค่ดูต่อไป

856
01:45:40,343 --> 01:45:42,471
ฉันชกหมัดอันน่าทึ่ง!

857
01:45:42,679 --> 01:45:44,977
และนิชา...! เธอเป็น
ตะลึงกับทัศนคติของฉัน!

858
01:45:45,182 --> 01:45:49,141
และลูกบอลนั่น! เตะหนึ่งครั้ง
และมันก็บินต่อไป!

859
01:45:55,192 --> 01:45:58,651
คุณเป็นคนทำ
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

860
01:46:12,375 --> 01:46:14,343
ไม่ครับแม่ ไม่ต้องกลัว!
นี่คือจาดู เขาเป็นเพื่อน

861
01:46:14,878 --> 01:46:16,676
ออกไปจากที่นั่น!

862
01:46:17,881 --> 01:46:18,677
สิ่งนี้มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง!

863
01:46:19,382 --> 01:46:22,682
อย่ากรี๊ดนะแม่! บางคนอาจ
มานี่... ฟังฉันนะแม่!

864
01:46:22,886 --> 01:46:26,845
อย่างน้อยก็ได้ยินฉันบ้าง"!
- อยู่ห่างจากมัน!

865
01:46:27,057 --> 01:46:27,683
มันคืออะไร?

866
01:46:28,725 --> 01:46:31,023
เขาเข้ามาในยานอวกาศลำนั้น
เราเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้

867
01:46:31,228 --> 01:46:33,196
อะไรนะ? - ฉันพาเขามา
จากป่า

868
01:46:33,396 --> 01:46:35,364
เขาอยู่กับฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาเป็นคนดีมากแม่

869
01:46:35,565 --> 01:46:37,693
ดีมาก?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

870
01:46:38,068 --> 01:46:40,036
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกสักครู่!

871
01:46:40,237 --> 01:46:41,363
ฉันกำลังโทรหาตำรวจตอนนี้!

872
01:46:41,571 --> 01:46:46,031
ฟังฉันนะแม่! - คุณกล้าดียังไง
ซ่อนสิ่งนั้นไว้ที่นี่!

873
01:46:46,243 --> 01:46:47,711
พระองค์ทรงโปรดเรามากมายและ

874
01:46:47,911 --> 01:46:48,707
คุณจะส่งเขาให้ตำรวจเหรอ?

875
01:46:48,912 --> 01:46:51,711
โปรดปราน! โปรดปรานอะไร?
- ดูฉันสิแม่! ฟังฉัน!

876
01:46:51,915 --> 01:46:54,043
ฉันไม่ได้มองหรือ
ฟังอะไรก็ได้!

877
01:46:58,255 --> 01:47:00,553
นางเมห์รา? นี่คือคุณพ่อโรเดอริกส์

878
01:47:01,091 --> 01:47:05,050
คุณได้จัดการเรื่องนี้อย่างไร?
โรหิตเป็นคนเปลี่ยนไป

879
01:47:05,595 --> 01:47:09,725
อึ้งกันทั้งโรงเรียน
ในความรู้และสติปัญญาของเขา

880
01:47:12,769 --> 01:47:17,400
และเราได้ตัดสินใจที่จะ
เลื่อนขั้นโรหิตเป็นคลาส 10

881
01:47:18,942 --> 01:47:19,738
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

882
01:47:22,946 --> 01:47:24,914
มีอะไรเหรอแม่?
ใครโทรมา?

883
01:47:25,448 --> 01:47:26,244
อาจารย์ใหญ่.

884
01:47:28,118 --> 01:47:32,248
พวกเขาได้เลื่อนตำแหน่งคุณ
ถึงชั้น 10 โรหิต

885
01:47:33,623 --> 01:47:35,591
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่มี
ชั้นสูงกว่าที่สิบนะแม่!

886
01:47:37,961 --> 01:47:40,259
แต่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร...?

887
01:47:40,630 --> 01:47:42,098
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ Jadoo ได้ทำงานนะแม่

888
01:47:42,299 --> 01:47:44,097
ดูสิ ฉันไม่ใช่โรหิตคนเดิมอีกต่อไป

889
01:47:45,468 --> 01:47:47,436
แว่นของคุณ"?

890
01:47:48,138 --> 01:47:50,266
ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างแล้วแม่
และฉันก็เข้าใจได้เช่นกัน

891
01:47:50,473 --> 01:47:52,771
ฉันกลายเป็นคนฉลาดทางโลกแล้ว

892
01:48:59,376 --> 01:49:03,677
จากรูปถ่ายสารวัตรข่าน
ส่งมาให้เราพิสูจน์แล้ว...

893
01:49:03,880 --> 01:49:05,507
ว่าเป็นรอยเท้า
ของคนต่างด้าว

894
01:49:05,715 --> 01:49:07,513
เรามาที่นี่เพื่อการวิจัยเพิ่มเติม

895
01:49:08,551 --> 01:49:12,010
ซึ่งหมายถึงลางสังหรณ์ของคุณ
ถูกต้องข่าน

896
01:49:14,724 --> 01:49:19,355
บอกฉันบางอย่างหมอ
สิ่งมีชีวิตจากดาวดวงอื่นนี้...

897
01:49:19,729 --> 01:49:20,696
มันอันตรายไหม?

898
01:49:23,066 --> 01:49:27,025
ถ้ามันเป็นอันตรายก็คง
ตอนนี้คงได้ทำอะไรบางอย่างไปแล้ว

899
01:49:27,404 --> 01:49:30,032
แต่เราไม่ได้รับ
รายงานดังกล่าว

900
01:49:30,907 --> 01:49:34,537
ความเงียบไม่ได้หมายถึงเช่นกัน
ว่ามันตายแล้วเหรอ?

901
01:49:34,744 --> 01:49:38,203
บางที. แต่ถึงแม้ศพของมัน
จะมีค่ามากสำหรับเราครับท่าน

902
01:49:38,581 --> 01:49:42,518
เพื่อจับคนต่างด้าวที่ตายหรือเป็น
ฉันจะต้องหวีให้ทั่วทั้งบริเวณครับท่าน

903
01:49:43,253 --> 01:49:44,880
ฉันจะต้องมีกองกำลังพิเศษเพื่อสิ่งนั้น

904
01:49:50,427 --> 01:49:54,057
เฮ้ จาดู ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

905
01:50:16,786 --> 01:50:20,245
โรหิต! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันไม่คุยกับเด็ก

906
01:50:21,624 --> 01:50:23,092
มันไม่ใช่อายุของฉันที่จะเล่น
เกมสำหรับเด็กอีกต่อไป

907
01:50:24,627 --> 01:50:26,425
ถึงเวลาที่ฉันจะร้องเพลงและเต้นรำ
บอกสิ่งนั้นกับทุกคน

908
01:50:29,466 --> 01:50:32,766
อะไร โรหิตกลายเป็นฮีโร่เหรอ?
- ใช่ดิดิ (น้องสาว)

909
01:50:32,969 --> 01:50:36,599
และเขาบอกว่าถึงเวลาแล้วสำหรับเขา
ร้องเพลงและเต้นรำ

910
01:50:54,991 --> 01:50:57,460
โรหิต! คุณกำลังทำอะไร?
- ฝึกฝน!

911
01:50:57,660 --> 01:50:59,287
ฝึกฝน? - ใช่ดูพวกเขาสิ

912
01:51:03,500 --> 01:51:05,798
ฉันค่อนข้างดิบ
กำลังพยายามทำให้สุก

913
01:51:06,002 --> 01:51:09,302
ไม่เช่นนั้นผู้คนจะหัวเราะเยาะคุณ
- ฉัน? พวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันทำไม?

914
01:51:09,839 --> 01:51:11,136
เพราะคุณคือแฟนของฉัน

915
01:51:11,674 --> 01:51:13,642
ถ้าฉันดิบเขาจะไม่หัวเราะเยาะคุณเหรอ?

916
01:51:25,188 --> 01:51:27,657
คุณกำลังเข้าร่วมการแข่งขันใช่ไหม?
- ใช่.

917
01:51:29,526 --> 01:51:31,824
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูด โรหิต...
- ไม่

918
01:51:32,028 --> 01:51:33,496
แทนที่จะดูอะไร
ฉันจะแสดงให้คุณดู

919
01:52:04,394 --> 01:52:07,022
ทุกคนกำลังหัวเราะเยาะคุณ โรหิต
ไปกันเลย

920
01:52:07,230 --> 01:52:09,858
ไม่มีทาง! ฉันจะลองอีกครั้ง

921
01:52:11,568 --> 01:52:12,194
เคลื่อนไหว.

922
01:52:17,907 --> 01:52:21,036
โรหิต นี่ไม่ใช่การเล่นของเด็ก
เอาล่ะ

923
01:52:22,412 --> 01:52:23,880
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป!

924
01:52:25,748 --> 01:52:26,374
ลองอีกครั้งหนึ่ง

925
01:53:22,805 --> 01:53:26,264
"ไม่มีอะไรดิบ ไม่มีอะไรสุก..."

926
01:53:26,476 --> 01:53:29,605
“สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของเกม”

927
01:53:44,327 --> 01:53:47,456
“ม่านหลุด ม่านหลุด...”

928
01:53:47,664 --> 01:53:50,793
“สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ทำการเปลี่ยนแปลง"

929
01:53:51,334 --> 01:53:54,463
“เพราะไม่มีอะไรดิบ
ไม่มีอะไรสุก..."

930
01:53:54,671 --> 01:53:57,971
“ทั้งหมดที่เกิดขึ้นก็คือ
กระทะของเกม"

931
01:54:34,911 --> 01:54:41,840
“ทำไมหญ้า...”
“อีกด้านหนึ่งจะเขียวกว่าเสมอ?”

932
01:54:41,951 --> 01:54:49,085
“ทำไมไม่มีใครเห็นคุณค่า...”
"อันหนึ่งมีอะไร?"

933
01:54:49,726 --> 01:54:53,219
“หัวหน้าอยู่เสมอ
พูดความจริง...”

934
01:54:53,429 --> 01:54:57,366
“แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ไม่ได้ยินสิ่งที่หัวหน้าพูดเหรอ?”

935
01:54:58,635 --> 01:55:02,538
“ไม่ได้ยิน ไม่ได้ยิน”

936
01:55:03,239 --> 01:55:05,537
"ไม่มีอะไรดิบ ไม่มีอะไรสุก..."

937
01:55:05,742 --> 01:55:09,372
“ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
เป็นส่วนหนึ่งของเกม”

938
01:55:47,617 --> 01:55:49,085
"มา..."

939
01:55:49,452 --> 01:55:50,749
“ลองดูสิ...”

940
01:55:51,287 --> 01:55:54,587
“และลองคิดดู”

941
01:55:54,791 --> 01:55:56,418
"ลองคิดดูสิ..."

942
01:55:56,626 --> 01:56:01,427
“และพิจารณาสิ่งที่ฉันพูด”

943
01:56:02,465 --> 01:56:04,763
“สิ่งที่ดูเล็กน้อย
ไม่เล็กเลยจริงๆ..."

944
01:56:05,968 --> 01:56:11,099
"มีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้"

945
01:56:11,274 --> 01:56:13,936
“มีเรื่องใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้”

946
01:56:14,777 --> 01:56:17,872
"ไม่มีอะไรดิบ ไม่มีอะไรสุก..."

947
01:56:18,481 --> 01:56:21,781
“สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของเกม”

948
01:56:36,332 --> 01:56:39,461
“ม่านหลุด ม่านหลุด...”

949
01:56:39,669 --> 01:56:42,639
“สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ทำการเปลี่ยนแปลง"

950
01:56:42,839 --> 01:56:46,639
“เพราะไม่มีอะไรดิบ
ไม่มีอะไรสุก..."

951
01:56:46,843 --> 01:56:50,473
“ทั้งหมดที่เกิดขึ้นก็คือ
กระทะของเกม"

952
01:57:46,253 --> 01:57:51,555
แล้ว? สุกนิดหน่อยแล้วใช่ไหม?
- คุณ ฉัน...

953
01:57:52,426 --> 01:57:53,052
ทั้งหมดนี้...?

954
01:57:57,431 --> 01:58:00,230
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
เพียงแค่รอและดู

955
01:58:24,146 --> 01:58:25,614
สิ่งนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับเด็ก

956
01:58:26,315 --> 01:58:28,443
ถ้ามันระเบิด
คุณน้ำมันหมด

957
01:58:29,652 --> 01:58:32,280
มาดูกันว่าใครน้ำมันหมด
แล้วการแข่งขันล่ะ?

958
01:58:33,656 --> 01:58:36,455
ร่าเริงกันหมดเลยเหรอ? - คุณจะรู้
หลังแมตช์นะลูก

959
01:58:36,659 --> 01:58:38,957
จริงหรือ เรามาแข่งขันกัน
- เดิมพันอะไร?

960
01:58:39,996 --> 01:58:40,462
ฮีโร่คัพ!

961
01:58:41,163 --> 01:58:44,292
นอกจากถ้วยแล้วใครชนะ
ได้รับจูบจากนิชา

962
01:58:58,514 --> 01:59:00,141
เราสองคนกำลังเล่นอยู่
การแข่งขันบาสเก็ตบอล

963
01:59:00,349 --> 01:59:02,477
คุณจะจูบคนที่ชนะ

964
01:59:03,519 --> 01:59:04,987
ฉันไม่ได้จูบราชาเลย!

965
01:59:06,022 --> 01:59:08,650
คุณจะจูบฉันใช่ไหม
- นั่นคือถ้าคุณชนะ!

966
01:59:09,367 --> 01:59:12,667
คุณท้าทายเขาโดยไม่มีทีม
และเชิญปัญหา!

967
01:59:12,870 --> 01:59:15,339
ตอนนี้คุณจะแพ้และราชา
กำลังจะฟาดฟันคุณ!

968
01:59:16,708 --> 01:59:18,176
ทำไม พวกคุณคือทีมของฉัน

969
01:59:18,543 --> 01:59:22,343
เรา? พวกเขาสูงมาก
และพวกเราก็แย่มาก!

970
01:59:22,547 --> 01:59:24,345
เราไม่สามารถแม้แต่จะกระโดดได้อย่างเหมาะสม

971
01:59:24,549 --> 01:59:25,015
ดูที่นี่

972
01:59:29,120 --> 01:59:30,019
ว้าว!

973
01:59:33,337 --> 01:59:36,307
แมตช์วันนี้คือก
แปลกจริงๆ

974
01:59:38,675 --> 01:59:41,474
ได้รับการท้าทายจาก
ทีมงาน โรหิต เมห์รา.

975
01:59:41,678 --> 01:59:43,646
ทีมของเขาชื่อปาณฑพ

976
01:59:48,352 --> 01:59:49,148
ฉันเห็นอะไร?

977
01:59:49,353 --> 01:59:51,822
นี่คือทีมปาณฑพ
หรือเป็นลูกของพวกเขา?

978
01:59:59,390 --> 02:00:00,186
อย่าขยับ โอเคไหม?

979
02:00:15,072 --> 02:00:16,699
เสียงนกหวีดของผู้ตัดสินดังขึ้น
และการแข่งขันก็เริ่มขึ้น

980
02:00:16,907 --> 02:00:18,807
บอลถูกโยนขึ้น

981
02:00:19,009 --> 02:00:22,343
Raj Saxena ใช้ประโยชน์จากเขา
ส่วนสูงโยนบอลให้เพื่อนร่วมทีม

982
02:00:22,746 --> 02:00:25,909
กัสซอลี ไทเกอร์สจ่ายบอล
กันและกัน ข้ามครึ่งเส้น...

983
02:00:26,116 --> 02:00:29,780
นี่คือบัตรผ่านอีกใบ
และอีกอันถึง Raj Saxena...

984
02:00:29,987 --> 02:00:34,288
Raj Saxena ก้าวหน้า แต่ Rohit Mehra
แย่งบอลจากราช ซักเซนา...

985
02:00:34,825 --> 02:00:35,792
ซ้อมบอล
จากหว่างขาของเขา...

986
02:00:35,993 --> 02:00:40,294
เคลื่อนตัวไปทาง D กระโดดขึ้นและ...
มันคือตะกร้า!

987
02:00:46,770 --> 02:00:49,239
การแข่งขันจะเริ่มขึ้นอีกครั้ง
พร้อมกับนกหวีดของผู้ตัดสิน

988
02:00:49,607 --> 02:00:53,407
มอนตี้จ่ายบอลให้ราช ซักเซนา
ที่ก้าวไปข้างหน้าและผ่านไปนี้...

989
02:00:53,611 --> 02:00:55,739
แต่โรหิตเมห์ราก็แย่งชิงไป
บอลกลางทางและ...

990
02:00:55,946 --> 02:01:01,749
ก้าวไปข้างหน้า, แอบฟัง,
กระโดดและตะกร้า

991
02:01:03,954 --> 02:01:06,321
ความตื่นเต้นกำลังเพิ่มขึ้น
เสียงปรบมือดังขึ้นเรื่อยๆ...

992
02:01:06,957 --> 02:01:08,288
และกระดานคะแนนก็เดินต่อไป

993
02:01:11,795 --> 02:01:14,765
การแข่งขันเริ่มต้นอีกครั้ง ลูกบอล
อยู่กับเสือ Kasauli...

994
02:01:14,965 --> 02:01:17,434
Raj Saxena โดนจับ
ของลูกบอลและ...

995
02:01:17,635 --> 02:01:21,367
โรหิต เมห์รา ซัดมันออกจากพื้นที่อันตราย
ส่งต่อให้สมาชิกในทีม...

996
02:01:21,572 --> 02:01:24,200
เขาคุมบอลอีกครั้ง
ก้าวหน้าสู่ตะกร้า...

997
02:01:24,408 --> 02:01:28,106
เขากระโดดขึ้นและนี่คือ
ตะกร้าที่สาม!

998
02:01:36,887 --> 02:01:38,013
มาล้อมโรหิตกันเถอะ

999
02:01:41,492 --> 02:01:43,586
ลูกบอลอยู่กับ PCB และ
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น

1000
02:01:43,761 --> 02:01:45,229
บอลอยู่กับ Kasuali Tigers

1001
02:01:45,429 --> 02:01:48,126
และโรหิตเมห์ราก็ถูกรายล้อมไปด้วย
สมาชิกของเสือ Kasauli

1002
02:01:48,332 --> 02:01:51,734
กระโดดข้ามเด็กน้อย
ราช สัจเสนา เดินหน้า...

1003
02:01:51,936 --> 02:01:53,461
และนี่คือตะกร้า!

1004
02:01:53,671 --> 02:01:55,366
นี่คือแต้มแรก
จากเสือ Kasauli...

1005
02:01:55,606 --> 02:01:57,870
มากจนน่ายินดี
ของผู้สนับสนุนของพวกเขา

1006
02:01:58,442 --> 02:02:01,139
เด็กน้อยส่งบอล
กันและกัน...

1007
02:02:01,345 --> 02:02:03,473
แต่โรหิตเมห์รายังล้อมอยู่
ไม่สามารถทำอะไรได้มาก...

1008
02:02:03,681 --> 02:02:04,477
และเด็กๆ ก็ทำอะไรไม่ถูกเลย

1009
02:02:04,682 --> 02:02:08,141
ตอนนี้ในห้องโถงอยู่กับ Raj Saxena และ...
นั่นมันตะกร้า!

1010
02:02:09,186 --> 02:02:11,985
Raj Saxena และทีมงานของเขาชื่นชมยินดี
เด็กๆผิดหวัง.

1011
02:02:12,189 --> 02:02:18,151
Rohit Mehra ยังคงถูกล้อมรอบและ
ห้องโถงอยู่กับ Raj Saxena...

1012
02:02:18,362 --> 02:02:20,660
และฉันเห็นอะไร...?
โรหิต เมห์รา ล้มพื้น!

1013
02:02:20,864 --> 02:02:23,834
ไม่ว่าเขาจะล้มหรือถูกทำให้ล้ม
Raj Saxena ใช้ประโยชน์และ...

1014
02:02:24,034 --> 02:02:25,763
นั่นมันตะกร้า!

1015
02:02:25,970 --> 02:02:31,932
เด็กๆประท้วง. พวกเขาต้องการทำฟาวล์
เรียกแต่กรรมการไม่ขยับ

1016
02:02:32,309 --> 02:02:34,835
ตอนนี้คะแนนเท่ากันแล้ว

1017
02:02:35,713 --> 02:02:40,514
ตอนนี้ลูกบอลอยู่กับเด็กน้อยแล้ว
กับโรหิตเมห์รา...

1018
02:02:40,718 --> 02:02:44,279
เขาจ่ายบอลเพื่อแย่งบอล
ถึงสมาชิกอีกคนในทีมของเขา...

1019
02:02:44,488 --> 02:02:45,683
ใครกำลังพยายามกระโดดสูง...

1020
02:02:45,889 --> 02:02:47,448
ล้อมรอบด้วยความสูง
นักเตะ Kasauli Tigers...

1021
02:02:47,658 --> 02:02:50,389
มีเพียงเล็กน้อยที่เด็กผู้ชายสามารถทำได้
บอลอยู่กับเสือ Kasauli...

1022
02:02:50,594 --> 02:02:52,756
และนี่คือตะกร้าอีกใบ!

1023
02:02:55,165 --> 02:02:59,363
ทำไมพวกคุณไม่กระโดดล่ะ?
- เรากำลังพยายาม แต่เราไม่สามารถกระโดดได้

1024
02:03:01,438 --> 02:03:05,705
Kasauli Tigers กำลังได้รับ
ก้าวร้าวมากขึ้นเรื่อยๆ...

1025
02:03:05,909 --> 02:03:09,470
และ Raj Saxena ก้าวไปข้างหน้า
เพื่อทำประตูอีกตะกร้า!

1026
02:03:09,980 --> 02:03:11,778
คะแนนกำลังเพิ่มขึ้น

1027
02:03:12,483 --> 02:03:15,475
ทีละตะกร้า...
และนี่คืออีก!

1028
02:03:16,220 --> 02:03:20,817
Raj Saxena และผู้เล่นของเขาตอนนี้
ดูเหมือนกำลังเล่นกับเด็กๆ

1029
02:03:21,025 --> 02:03:23,551
เด็กๆ กระโดดกันหมดแล้ว...

1030
02:03:23,761 --> 02:03:26,787
แต่ Raj Saxena กำลังทำประตู
จากจุดที่เขายืนอยู่!

1031
02:03:26,997 --> 02:03:30,399
ดูเหมือนมันไม่เข้ากัน
เหมือนกับปาณฑพ...

1032
02:03:30,601 --> 02:03:31,659
ได้รับเชิญให้
ช่วงฝึกซ้อม!

1033
02:03:31,869 --> 02:03:33,803
นี่อีกตะกร้า!

1034
02:03:38,108 --> 02:03:40,406
นกหวีดนั้นส่งสัญญาณให้ทราบในช่วงพักครึ่งแรก

1035
02:03:44,048 --> 02:03:48,246
จาดู...เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงกระโดดไม่ได้?

1036
02:03:48,452 --> 02:03:49,419
แสงแดด.

1037
02:03:50,454 --> 02:03:50,920
แสงแดด?

1038
02:03:56,126 --> 02:03:57,594
จาดูได้รับพลังงานจากแสงแดด

1039
02:03:58,462 --> 02:04:01,432
เว้นแต่เขาจะได้รับแสงแดด
เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1040
02:04:04,301 --> 02:04:06,929
คุณหมายถึงถ้าไม่มีแสงแดด
จาดูทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1041
02:04:07,471 --> 02:04:08,267
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1042
02:04:11,642 --> 02:04:14,942
ท่านกฤษณะ โปรดทำอะไรสักอย่าง

1043
02:04:18,315 --> 02:04:22,616
ด้วยการเป่านกหวีดของผู้ตัดสินให้เล่นเข้า
ครึ่งหลังได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

1044
02:04:22,820 --> 02:04:25,118
ลูกบอลลอยไปในอากาศอีกครั้ง
ถึงผู้เล่นทีม Kasauli Tigers

1045
02:04:25,322 --> 02:04:31,455
เขาเคลื่อนที่ไปข้างหน้าจ่ายบอล
...กลับมาที่ Raj Saxena อีกครั้ง

1046
02:04:42,239 --> 02:04:45,470
Kasauli Tigers ยังคงเล่นเกมต่อไป
โดยไม่ต้องกังวลเรื่องโรหิต

1047
02:04:45,676 --> 02:04:46,973
ทีมงานเด็กมีความจริงใจ
ความพยายามที่จะให้พวกเขาแข่งขัน

1048
02:04:47,177 --> 02:04:50,203
แต่พวกเขาไม่สามารถจัดการได้
ผู้เล่นตัวสูง

1049
02:04:50,414 --> 02:04:52,041
Kasauli Tigers กำลังพลุ่งพล่าน
ข้างหน้าในเกม...

1050
02:04:52,282 --> 02:04:56,150
แต่โรหิตแย่งบอลกลางทางและ
ส่งต่อให้เพื่อนร่วมทีมรุ่นเยาว์

1051
02:04:56,353 --> 02:05:01,985
เด็กคนนี้บินไปในอากาศ
ส่งบอลให้เด็กอีกคน...

1052
02:05:02,192 --> 02:05:04,422
เด็กคนหนึ่งบินสูงขึ้นไปในอากาศ
และคว้าบอล...

1053
02:05:05,395 --> 02:05:07,159
...นี่คือจุดพลิกผันในการแข่งขันหรือ
ฉันไม่สบายเหรอ?

1054
02:05:07,364 --> 02:05:09,492
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่น่าทึ่งมาก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1055
02:05:09,700 --> 02:05:11,896
ผู้ชมต่างตกตะลึง

1056
02:05:14,271 --> 02:05:15,830
จาดู...ดิดิ... จาดู!

1057
02:05:17,541 --> 02:05:19,600
การแข่งขันดำเนินต่ออีกครั้งและ
ส่งบอลให้เราด้วย Kasauli Tigers...

1058
02:05:19,810 --> 02:05:21,107
Raj Sexena กำลังก้าวไปข้างหน้า
กับลูกบอล...

1059
02:05:22,045 --> 02:05:25,276
เด็กสามคนบินสูงขึ้นไปในอากาศ
และส่งบอล...

1060
02:05:25,482 --> 02:05:30,545
...ถึงโรหิตเมห์ราผู้บินสูง
ขึ้นไปในอากาศและตะกร้ามัน

1061
02:05:37,194 --> 02:05:39,526
ผู้ที่ร้องเพลงก็เป็นสุข
พระสิริของพระเจ้า

1062
02:05:39,730 --> 02:05:41,858
สรรเสริญพระเจ้า!

1063
02:05:42,399 --> 02:05:46,859
ผู้ชมต่างปลาบปลื้มใจ
การแข่งขันดำเนินต่อไป

1064
02:05:47,237 --> 02:05:49,706
เสือ Kasauli ก้าวไปข้างหน้า
การส่งบอลให้กัน...

1065
02:05:49,907 --> 02:05:51,375
พวกเขากำลังล้อมรอบฝ่ายตรงข้าม...

1066
02:05:51,575 --> 02:05:58,481
แต่เด็กคนนี้บินไปข้างหน้า หยิบมันขึ้นมา
บอลแล้วจ่ายให้โรหิต เมห์รา...

1067
02:05:58,682 --> 02:05:59,877
และโรหิตเมห์ราก็ทำอีกตะกร้า!

1068
02:06:04,555 --> 02:06:09,391
ฉันไม่ต้องมองลงไปมาก
ฉันเห็นมันเกิดขึ้นตรงนี้

1069
02:06:09,593 --> 02:06:13,723
เสือ Kasauli กำลังจะแตกสลาย
และเด็กๆ ก็ไม่ยอมลงมา

1070
02:06:13,931 --> 02:06:17,731
พวกเขากำลังให้คะแนนตะกร้า
อยู่ตรงนั้นในอากาศ...

1071
02:06:18,068 --> 02:06:20,901
ล้อเล่นผู้ใหญ่
ตลอดทาง

1072
02:06:23,106 --> 02:06:25,734
การแข่งขันกำลังเกิดขึ้น ฉันทำไม่ได้
ลองนึกภาพการแข่งขันครั้งนี้ด้วยสาเหตุนี้

1073
02:06:39,289 --> 02:06:41,189
นัดนี้แน่เลย
เริ่มน่าตื่นเต้น

1074
02:06:41,491 --> 02:06:47,328
ดูเหมือนเด็กๆจะไปกันแล้ว
เพื่อสวมเสือ Kasauli

1075
02:06:47,965 --> 02:06:51,765
Raj Saxena หมดแรงและเด็กๆ
ช่วยตัวเองไปอีกตะกร้าหนึ่ง

1076
02:06:52,369 --> 02:06:54,804
พวกเขาไม่ใช่เด็ก พวกเขาหันมาแล้ว
ออกมาเป็นพ่อของทุกคน

1077
02:06:55,005 --> 02:06:59,772
พวกเขากำลังทำประตูได้ตามต้องการและ
คะแนนอยู่ข้างหน้ามาก

1078
02:07:00,978 --> 02:07:02,946
อีก 25 วินาที เราต้องดูกัน
ทีมใดจะคว้าชัยในการแข่งขัน

1079
02:07:03,146 --> 02:07:06,116
คะแนนอยู่ที่ 48 และ 49 คะแนน

1080
02:07:06,316 --> 02:07:10,048
ตอนนี้เรามาดูกันว่าอันไหน
ทีมชนะถ้วยฮีโร่

1081
02:07:11,788 --> 02:07:14,086
การแข่งขันดำเนินต่อและลูกบอลอยู่
อีกครั้งกับ Kasauli Tigers

1082
02:07:14,291 --> 02:07:17,022
...พวกเขาจับบอลไว้แน่นและ
กดดันเพื่อนร่วมทีมอย่างระมัดระวัง

1083
02:07:17,227 --> 02:07:17,955
..และดูมุ่งมั่น...ไม่ใช่
ปล่อยให้ลูกบอลไปถึงฝ่ายตรงข้าม

1084
02:07:18,328 --> 02:07:22,287
...บอลถึงราช ซักเซนา อัน
ผู้เล่นที่มีประสบการณ์

1085
02:07:22,499 --> 02:07:25,127
...เขาพุ่งไปข้างหน้า
ลูกบอลลงตะกร้า

1086
02:07:25,335 --> 02:07:26,962
...แต่โรหิตเมห์ราอีกครั้ง
จะได้ครองบอล...

1087
02:07:28,238 --> 02:07:30,536
ความตื่นเต้นของผู้ชมกำลังพุ่งสูงขึ้น
เพียง 10 วินาทีก็เข้าสู่เสียงนกหวีดสุดท้าย

1088
02:07:40,117 --> 02:07:41,516
คะแนนสุดท้ายคือ 50:49

1089
02:08:05,142 --> 02:08:08,840
ฉันเห็นเสือ Kasauli
หงุดหงิด หัวห้อย...

1090
02:08:09,212 --> 02:08:13,513
และลูกน้อยก็ก้าวเข้ามา
รุ่งโรจน์...ได้รับถ้วยฮีโร่

1091
02:08:13,784 --> 02:08:17,186
โรหิตกำลังนำเสนอเรื่องกับ
ฮีโร่คัพ. ให้พวกเขายกมือใหญ่

1092
02:08:18,522 --> 02:08:20,149
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษปาณฑพตัวน้อย
ได้แชมป์ฮีโร่คัพ...

1093
02:08:20,357 --> 02:08:23,554
มีถ้วยรางวัลมาอีกแล้ว
มอเตอร์ไซค์ฮีโร่ฮอนด้า!

1094
02:08:27,831 --> 02:08:30,266
ยังไม่ถึงเวลาจูบ
อีกหนึ่งชัยชนะที่ต้องทำให้สำเร็จ

1095
02:08:32,202 --> 02:08:32,794
รับฮีโร่ฮอนด้าของเขา!

1096
02:08:37,641 --> 02:08:40,110
เด็กๆ เริ่มบินได้อย่างไร?

1097
02:08:41,044 --> 02:08:41,840
มีบางอย่างคาวอย่างแน่นอน

1098
02:08:42,713 --> 02:08:44,203
เราต้องหาคำตอบจากเด็กๆ

1099
02:08:44,881 --> 02:08:47,350
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ฮาร์บันส์?
- มันเป็นเรื่องจริง.

1100
02:08:47,784 --> 02:08:50,253
ลูกชายของฉันเป็นคนตลก
ในหมู่เพื่อนของเขา

1101
02:08:53,991 --> 02:08:55,857
และทุกอย่างกำลังเกิดขึ้น
เพราะลูกสาวของคุณ

1102
02:08:56,226 --> 02:08:59,685
ฉันเข้าใจแล้ว ฮาร์บานส์ ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อให้นิชาเห็นเหตุผล แต่...

1103
02:09:02,065 --> 02:09:05,194
กำลังจะบอกว่าถ้านิชา.
ตัดสินใจแต่งงานกับโรหิต...

1104
02:09:05,569 --> 02:09:10,530
คุณจะยื่นมือให้เธอในเรื่องของโรหิต
ทั้งที่รู้ว่าเขาบ้า?

1105
02:09:11,742 --> 02:09:13,369
แค่จะด่าใครว่าบ้าก็ไม่เป็นผล!

1106
02:09:14,911 --> 02:09:17,710
คำว่าบ้าไม่ได้ทำให้ชัดเจน
คนบ้าแบบไหนกัน...

1107
02:09:17,914 --> 02:09:20,713
และคนบ้าประเภทไหน
เธอเป็นของ

1108
02:09:20,951 --> 02:09:25,388
ตัวอย่างเช่น โรคจิตเภทคือความบ้าคลั่ง
megalomania ความหลงใหลก็เช่นกัน...

1109
02:09:25,589 --> 02:09:29,890
โรคจิตเภทและความไม่สมดุลทางจิต
และยังมีความบ้าคลั่งอีกด้วย

1110
02:09:30,093 --> 02:09:31,561
และความบ้าคลั่งไม่มีขีดจำกัด

1111
02:09:31,762 --> 02:09:33,389
บ้า, บ้า, บ้า...
เป็นชื่อของคนบ้า

1112
02:09:33,597 --> 02:09:34,894
รอยแตก นกกาเหว่า และความมืดมนก็เช่นกัน

1113
02:09:35,098 --> 02:09:39,057
มีคนทั้งโลกคิดแบบนั้น
โกรธ แต่พวกเขาไม่ได้บ้าจริงๆ

1114
02:09:39,269 --> 02:09:42,728
และมีผู้ที่บ้าคลั่งอยู่ด้วย
ไม่ชัดแม้พวกเขาจะบ้า!

1115
02:09:42,939 --> 02:09:45,909
สรุปว่านี่คือสิ่งเล็กๆ
สรุป...บ้า!

1116
02:09:47,848 --> 02:09:51,148
ทำไมคุณถึงยืนขึ้น?
กรุณานั่งต่อไป

1117
02:09:57,023 --> 02:09:59,822
อย่างที่บอกก็มีครับ
สัญญาณแห่งความบ้าคลั่งหลายประการ

1118
02:10:01,261 --> 02:10:03,821
ให้เขย่าขาของคุณในสภาวะ
ความกังวลใจก็เป็นสัญญาณของความบ้าคลั่งเช่นกัน

1119
02:10:05,866 --> 02:10:07,994
แล้วพวกคุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ!

1120
02:10:10,871 --> 02:10:12,999
นั่นเป็นเพราะฉันหลงรักอย่างบ้าคลั่ง
กับลูกสาวของคุณ

1121
02:10:56,750 --> 02:10:57,546
“มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ”

1122
02:10:58,418 --> 02:10:59,214
“สัมผัสของคุณเริ่มต้นทุกอย่างแล้ว”

1123
02:11:00,253 --> 02:11:02,722
“ฉันถูกฆ่า”

1124
02:11:02,923 --> 02:11:06,223
“ฉันทำอะไรกับตัวเอง.
อยู่ในสภาพแห่งความปีติยินดี?”

1125
02:11:29,282 --> 02:11:31,580
“ความขมขื่นของเรา...”

1126
02:11:31,952 --> 02:11:35,252
"ทำให้เกิดเมฆมาก"

1127
02:12:11,848 --> 02:12:15,148
“การสัมผัสเป็นเพียงข้อแก้ตัว...”

1128
02:12:15,551 --> 02:12:18,646
“ฉันรู้สึกคุณไปหมดแล้ว”

1129
02:12:23,860 --> 02:12:26,830
“ความรักของเราถูกกำหนดให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์...”

1130
02:12:27,363 --> 02:12:30,333
“และวันนี้ผมได้บอกคุณแล้ว”

1131
02:12:35,438 --> 02:12:42,504
“ฉันชื่นชมคุณ ฉันรู้จักคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณเป็นอยู่ทุกวันนี้"

1132
02:12:42,712 --> 02:12:45,511
คุณแน่ใจว่าได้เปิดออก
ให้เป็นคนรักที่แท้จริง"

1133
02:12:45,715 --> 02:12:47,513
“ความลับของฉัน...
- ฉันค้นพบแล้ว"

1134
02:12:47,717 --> 02:12:49,344
“อาวุธอันยุติธรรมของคุณ...
- ทำไมคุณถึงคว้า?"

1135
02:12:49,719 --> 02:12:53,178
“มันส่งแรงสั่นสะเทือนผ่านหัวของฉัน”

1136
02:12:54,223 --> 02:12:55,019
“มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ”

1137
02:12:55,224 --> 02:12:57,022
“สัมผัสของคุณเริ่มต้นทุกอย่างแล้ว”

1138
02:12:57,226 --> 02:13:00,355
“ฉันถูกฆ่า”

1139
02:13:00,730 --> 02:13:04,030
“ฉันทำอะไรกับตัวเองบ้าง”

1140
02:13:04,233 --> 02:13:11,037
“ความปรารถนาของเรา...”

1141
02:13:11,240 --> 02:13:18,374
“ทำให้เมฆฝนกลับมาอีกครั้ง”

1142
02:13:51,447 --> 02:13:54,906
“ฉันพยายามป้องกันหัวของฉัน…”

1143
02:13:55,118 --> 02:13:58,577
“มันไม่สามารถหยุดยั้งได้
ไม่ มันทำไม่ได้"

1144
02:14:03,459 --> 02:14:10,764
“ในสิ่งที่คุณทำ...”
"มันไปหาคุณ"

1145
02:14:15,405 --> 02:14:22,277
“ฉันสงสัยว่าฉันทำอะไรและ
มันทำอะไรคุณ...”

1146
02:14:22,545 --> 02:14:25,446
"มันนำรอยยิ้มมาสู่ใบหน้าของเรา"

1147
02:14:25,648 --> 02:14:27,275
"ผ่านวัน... - และคืน..."

1148
02:14:27,483 --> 02:14:29,451
“ร่วมกัน... - เราจะพูดถึงความรัก”

1149
02:14:29,652 --> 02:14:32,952
“เราได้ควบคุมความรักของเรา”

1150
02:14:33,990 --> 02:14:34,957
“มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ”

1151
02:14:35,158 --> 02:14:36,626
“สัมผัสของคุณเริ่มต้นทุกอย่างแล้ว”

1152
02:14:37,994 --> 02:14:40,122
“ความขมขื่นของเรา...”

1153
02:14:40,329 --> 02:14:43,788
"ทำให้เกิดเมฆมาก"

1154
02:14:44,834 --> 02:14:45,960
“มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ”

1155
02:14:46,669 --> 02:14:47,636
“สัมผัสของคุณเริ่มต้นทุกอย่างแล้ว”

1156
02:14:47,837 --> 02:14:50,966
“ฉันถูกฆ่า”

1157
02:14:51,507 --> 02:14:54,807
“ฉันทำอะไรกับตัวเอง.
อยู่ในภาวะเก็บตัว?”

1158
02:14:55,011 --> 02:14:58,470
“เมฆฝนโปรยความรักอีกครั้ง”

1159
02:15:16,274 --> 02:15:19,574
ทำไมคุณถึงหยุด? คุณกำลังกระโดด
ประมาณนั้นเมื่อวันก่อน

1160
02:15:20,111 --> 02:15:22,079
กระโดดข้ามเราอีกครั้ง

1161
02:15:24,849 --> 02:15:27,580
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?

1162
02:15:28,453 --> 02:15:32,083
วิ่ง! ไม่มีแสงแดด!
Jadoo ต้องได้รับการช่วยเหลือ!

1163
02:16:57,208 --> 02:16:59,506
ท่านครับ ผมเคยเห็นมากับตาผมเอง

1164
02:18:17,288 --> 02:18:18,414
ตรวจดูว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋า

1165
02:18:37,642 --> 02:18:38,108
มาดูกัน.

1166
02:20:30,588 --> 02:20:33,216
ไป...กลับบ้าน

1167
02:20:37,428 --> 02:20:39,055
แต่เจ้าหนีมาได้อย่างไร จาดู?

1168
02:20:50,775 --> 02:20:53,904
มันเป็นการหลบหนีที่แคบ!
- ฉันพูด คุณน่าทึ่งมาก

1169
02:20:59,617 --> 02:21:00,743
เกิดอะไรขึ้น

1170
02:21:01,452 --> 02:21:03,079
จาดูอยู่มั้ยแม่?
- ใช่ เขาอยู่ข้างใน

1171
02:21:08,793 --> 02:21:11,262
โรหิต... เกิดอะไรขึ้น?

1172
02:21:12,196 --> 02:21:14,096
ทางสารวัตรข่าน
กำลังมองมาที่ฉัน...

1173
02:21:15,299 --> 02:21:16,767
ฉันแน่ใจว่าเขาสงสัยฉัน

1174
02:21:18,469 --> 02:21:20,096
เราจะต้องซ่อน Jadoo
ที่อื่น

1175
02:21:20,304 --> 02:21:22,932
มาซ่อนเขาไว้ในบ้านของฉันกันเถอะ
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่

1176
02:21:24,308 --> 02:21:27,608
ไม่ บ้านของฉันควรจะถูกต้อง
คงไม่มีใครจินตนาการถึง...

1177
02:21:27,812 --> 02:21:29,940
ว่าจาดูจะอยู่ที่อำเภอ
บ้านเพื่อนผู้พิพากษา

1178
02:21:30,214 --> 02:21:32,444
คุณจะเก็บมันไว้นานแค่ไหน
ซ่อนเขาไว้แบบนี้เหรอ?

1179
02:21:32,683 --> 02:21:34,947
เขาจะต้องถูกค้นพบสักวันหนึ่ง
- ไม่

1180
02:21:36,220 --> 02:21:39,451
ฉันจะเอาจาดูออกไป
ไปยังเมืองอื่น

1181
02:21:40,324 --> 02:21:42,452
เมื่อตำรวจเริ่ม.
กำลังมองหาเขา...

1182
02:21:42,660 --> 02:21:46,460
คุณจะไม่สามารถซ่อน Jadoo ได้
ทุกที่ในโลก

1183
02:21:46,831 --> 02:21:47,957
แล้วเราต้องทำยังไงล่ะแม่?

1184
02:21:50,034 --> 02:21:53,629
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะ
ช่วยชีวิตเขา โรหิต

1185
02:21:55,706 --> 02:22:01,475
ส่งเขากลับไปที่ไหน
เขามาจาก.

1186
02:22:01,679 --> 02:22:04,808
ไม่ครับแม่! ไม่มีใครสามารถ
แยก Jadoo ออกจากฉัน

1187
02:22:05,850 --> 02:22:08,820
ตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่ไม่มีใครสามารถทำได้
แม้กระทั่งสัมผัสเขา

1188
02:22:09,020 --> 02:22:13,321
โรหิต คุณป้าพูดถูก

1189
02:22:14,525 --> 02:22:17,153
คุณไม่สามารถครองโลกได้
ด้วยตัวคุณเอง

1190
02:22:21,199 --> 02:22:24,328
จาดูจะไม่ไป

1191
02:22:33,277 --> 02:22:36,838
ทุกคนคงจะรู้สึกเศร้า
ที่ปาฟลิง จาดู

1192
02:22:37,048 --> 02:22:41,349
แต่มันอยู่ในความสนใจของคุณที่จะกลับมา

1193
02:22:42,553 --> 02:22:48,356
ถ้าจาดูไป...
อำนาจทั้งหมดก็จะหมดไปเช่นกัน

1194
02:22:54,565 --> 02:22:55,361
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1195
02:23:00,304 --> 02:23:01,362
มันหมายถึง...

1196
02:23:01,572 --> 02:23:08,035
อำนาจทั้งหมดที่พระองค์ประทานแก่ข้าพเจ้า
จะไปกับเขา

1197
02:23:29,934 --> 02:23:31,060
ไม่ต้องห่วงฉันนะจาดู

1198
02:23:32,336 --> 02:23:36,239
ฉันจะใช้ชีวิตเหมือนเดิม

1199
02:23:43,447 --> 02:23:50,911
ไปเถอะโรหิต ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1200
02:23:58,696 --> 02:24:00,095
เราจะคิดถึงคุณนะจาดู

1201
02:24:12,080 --> 02:24:13,377
มีอะไรเหรอโรหิต?

1202
02:24:15,583 --> 02:24:16,550
ไม่มีการตอบสนองแม่

1203
02:24:29,441 --> 02:24:31,409
มอบมันมาให้เรา

1204
02:24:37,950 --> 02:24:40,749
เราได้ล้อมรอบบ้านของคุณแล้ว
จากทุกด้าน

1205
02:24:44,623 --> 02:24:49,083
จนกว่าจะนับบ่อยๆ ถ้าคุณไม่ทำ
มอบมันให้เรา...

1206
02:24:49,628 --> 02:24:52,097
เราจะโจมตีบ้านของคุณ

1207
02:24:56,301 --> 02:24:57,268
หนึ่ง.

1208
02:24:59,972 --> 02:25:01,098
สอง .

1209
02:25:01,974 --> 02:25:03,601
จาดู ทำอะไรสักอย่างสิ!

1210
02:25:05,144 --> 02:25:06,270
แสงแดด.

1211
02:25:06,478 --> 02:25:07,775
สาม.

1212
02:25:11,216 --> 02:25:12,445
สี่.

1213
02:25:16,155 --> 02:25:17,122
พวกเขากำลังตอบสนองแม่!

1214
02:25:21,160 --> 02:25:21,956
ห้า.

1215
02:25:25,664 --> 02:25:26,460
หก.

1216
02:26:33,523 --> 02:26:37,482
<i>ราห์“!</i>

1217
02:26:38,094 --> 02:26:41,997
โรหิต ส่งมาให้เราสิ
- ไม่เคย!

1218
02:26:42,198 --> 02:26:45,828
อย่าบังคับเรา! มิฉะนั้นเราจะมี
เพื่อใช้กำลังต่อต้านคุณ

1219
02:26:47,370 --> 02:26:51,000
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!
ฉันไม่มอบเขาให้คุณ!

1220
02:26:51,207 --> 02:26:52,003
แย่งชิงมันไปจากเขา!

1221
02:27:04,976 --> 02:27:06,102
ทิ้งลูกชายของฉันไว้คนเดียว!

1222
02:27:13,818 --> 02:27:14,614
ทิ้งเขาไป.

1223
02:28:58,489 --> 02:29:00,958
ข่านพูด
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1224
02:29:05,730 --> 02:29:10,327
ฉันจะไม่ปล่อยจาดูไป
ฉันจะไม่ปล่อยจาดูไป

1225
02:29:13,271 --> 02:29:15,239
แม่คะ จาดูอยู่ไหนคะ?

1226
02:29:15,773 --> 02:29:17,571
พวกเขาพาเขาไป

1227
02:29:17,775 --> 02:29:19,402
ไปไหน? - ฉันจะบอกคุณ.

1228
02:29:20,278 --> 02:29:21,575
ใช่ฉัน.

1229
02:29:22,614 --> 02:29:25,242
ฉันไม่เคยเห็นมาก
รักเพื่อน

1230
02:29:26,117 --> 02:29:28,586
พวกเขากำลังพาเพื่อนของคุณไปเดลี
และจากที่นั่นไปอเมริกา

1231
02:29:29,787 --> 02:29:36,420
โรหิต นี่มันถึงเวลาแล้ว
เพื่อตอบแทนความโปรดปรานของ Jadod

1232
02:29:36,628 --> 02:29:43,933
ไปช่วยเขาและพิสูจน์ว่ามนุษยชาติ
ยังคงมีอยู่ในโลก

1233
02:29:44,702 --> 02:29:46,170
ไปโรหิต.

1234
02:32:08,865 --> 02:32:10,162
รีบหน่อย! ติดตามเขา!

1235
02:32:26,383 --> 02:32:27,179
พวกคุณ?

1236
02:32:29,386 --> 02:32:30,182
จาดู?

1237
02:32:36,393 --> 02:32:37,189
ไปเร็วนะเพื่อน

1238
02:32:43,400 --> 02:32:44,026
เอาล่ะ!

1239
02:33:10,927 --> 02:33:13,555
คุณ? โรหิตอยู่ไหน?

1240
02:33:13,763 --> 02:33:17,063
คุณจะไม่พบเขา

1241
02:35:26,629 --> 02:35:30,691
ไปเถอะ จาดู
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

1242
02:35:57,760 --> 02:36:00,730
ขอบคุณ

1243
02:37:33,022 --> 02:37:35,821
“โรหิต เมห์รา อยู่ในความดูแลของตำรวจ”

1244
02:37:38,194 --> 02:37:40,322
“ศาลพิเศษพิพากษายืนตามคำพิพากษา
เกี่ยวกับชะตากรรมของ Rohit Mehra ในวันนี้”

1245
02:37:47,370 --> 02:37:51,500
นี่คือนักข่าวซี
รายงานจากกัสซอลี...

1246
02:37:51,708 --> 02:37:54,837
ที่ศาลพิเศษเมื่อวานนี้
พ้นผิด โรหิต เมห์รา...

1247
02:37:55,044 --> 02:37:58,014
โดยเหตุนั้น
เขาผิดปกติทางจิต...

1248
02:37:58,214 --> 02:38:02,515
และในวันนี้ พลเมืองของ Kasauli
กำลังแสดงความยินดีกับ Rohit Mehra...

1249
02:38:02,885 --> 02:38:06,344
สำหรับการเป็นตัวอย่างที่หายาก
ของมนุษยชาติและมิตรภาพ...

1250
02:38:06,556 --> 02:38:12,154
ในการช่วยเหลือคนต่างด้าวที่เขาคิดว่า
เพื่อนของเขาจงกลับไปยังโลกของเขาเอง

1251
02:38:12,395 --> 02:38:15,524
มาร่วมแสดงความยินดีกับ Rohit Mehra

1252
02:38:34,417 --> 02:38:37,546
เห็นมั้ยคุณป้า? โรหิตกล่าวว่า
สักวันเขาจะทำให้มันยิ่งใหญ่

1253
02:38:37,754 --> 02:38:39,222
และวันนี้เขาก็กลายเป็นคนใหญ่โตแล้ว

1254
02:39:08,467 --> 02:39:10,435
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1255
02:39:12,471 --> 02:39:14,940
Jadoo ได้ยึดอำนาจไปแล้ว
เขาได้ให้คุณแล้ว

1256
02:39:17,142 --> 02:39:18,940
ไม่ใช่ที่รักของฉัน

1257
02:39:24,883 --> 02:39:26,112
คุณได้กลายเป็นฮีโร่คนหนึ่งไปแล้ว

1258
02:39:28,654 --> 02:39:29,780
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1259
02:39:30,155 --> 02:39:33,614
เขาจากไปเพราะใคร
คุณเปลี่ยนไป

1260
02:39:33,826 --> 02:39:35,624
ตอนนี้เตะบอลและแสดง

1261
02:39:39,498 --> 02:39:40,624
ไปกันเลย

1262
02:39:43,001 --> 02:39:46,130
ใช่ ใช่ พาเขาไปสร้างเขาขึ้นมา
สวมกำไลของคุณ

1263
02:40:02,054 --> 02:40:03,818
โรหิต ดูสิ! ลูกบอลอยู่
บินอยู่ในอากาศ!

1264
02:40:06,859 --> 02:40:07,826
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

1265
02:40:18,203 --> 02:40:23,334
ตอนนี้มองเห็นได้ชัดเจนแล้ว!

1266
02:40:23,542 --> 02:40:25,510
ดูเหมือนจาดูจะมอบให้แล้ว
พลังของคุณกลับมาหาคุณ

1267
02:40:28,046 --> 02:40:28,672
ดูนั่นสิ...

1268
02:40:36,622 --> 02:40:38,317
ขอบคุณครับคุณจาดู